Перевод песни Edith Piaf (Эдит Пиаф) - Le brun et le blond

Dans ma p’tite vie y a deux garcons

Y en a un brun et puis un blond

Qui m’aiment tous deux a leur maniere

Le brun a l’air triste et serieux

Et le blond rit de tous ses yeux

J’crois bien qu’c’est l’brun que je prefere

Il est plus jeune, il est plus beau

Il a une belle couleur de peau

Un coeur tout pur, plein d’choses toutes belles

Oui mais le blond n’a qu’a s’amener

Avec son air de rigoler

C’est pour lui qu’j’ai envie d’etre belle

Le brun me parle tres gravement

De son amour, de ses tourments

Avec une belle voix qui chante

Il dit qu’il se tuerait surement

Si je ne l’aimais pas tout l’temps

Ou si un jour j’etais mechante

Ca m’impressionne, ca m’fait tout drole

C’est vraiment lui qui a l’beau role

Y a pas a dire, c’est lui qui m’aime

Quand j’parle au blond d’se suicider

Y m’dit “Non, tu veux rigoler ?”

Mais j’aime bien l’embrasser quand meme

Ca s’est passe en plein mois d’aout

On n’y a rien compris du tout

Il etait v’nu boire de la biere

Quand il a eu vide son bock

On a entendu un p’tit “toc”

Ah, la patronne etait pas fiere !

Il etait la, tranquille comme tout

Avec au front un tout p’tit trou

Mon Dieu, que cette histoire est bete

C’etait mon blond qui etait parti

En m’laissant un p’tit mot ecrit

“J’ai assez ri. Salut p’tite tete”.