Перевод песни Edith Piaf (Эдит Пиаф) - Le roi a fait battre tambour

Le roi a fait battre tambour

1. Le roi a fait battre tambour

Pour voir toutes ses dames

Et la premiere qu’il a vue

Lui a ravi son ame

2. Marquis dis-moi la connais-tu

Qui est cette jolie dame ?

Le marquis lui a repondu

Sire roi, c’est ma femme

3. Marquis, tu es plus heureux que moi

D’avoir femme si belle

Si tu voulais me la donner

Je me chargerais d’elle

4. Sire, si vous n’etiez le roi

J’en tirerais vengeance

Mais puisque vous etes le roi

A votre obeissance.

5. Marquis ne te fache donc pas

T’auras ta recompense

Je te ferai dans mes armees

Beau marechal de France

6. Adieu, ma mie, adieu, mon c?ur !

Adieu mon esperance

Puisqu’il nous faut servir le roi

Separons-nous d’ensemble

7. La reine a fait faire un bouquet

De belles fleurs de lys

Et la senteur de ce bouquet

A fait mourir marquise.

Король приказал бить в барабаны

Король приказал в барабаны бить,

Король приказал в барабаны бить,

Дабы взглянуть на всех своих дам,

И первая, что увидел он,

В душу ему впала.

Маркиз, скажи мне, ты её знаешь?

Маркиз, скажи, ты её знаешь?

Кто она, дама прекрасная эта?

Маркиз же ответил ему:

“Да, Сир, это жена моя”.

Маркиз, ты счастливее меня,

Маркиз, ты счастливее меня,

Ведь дама твоя так красива,

Если бы ты мне ее даровал,

Я бы взял её себе.

Сир, если бы вы не были королём,

Сир, если бы вы не были королём,

Я бы отомстил за это

Но так как вы король,

Вам повинуюсь я.

Маркиз, не сердись

Маркиз, не сердись,

Я награжу тебя, маркиз:

Тебя возведу я

В маршалы Франции

Прощай, моя милая, прощай, сердце моё ,

Прощай, моя милая, прощай, сердце моё ,

Прощай, моя надежда,

Ведь мы должны служить королю,

Расстанемся мы с тобой.

Королева приказала собрать букет,

Королева приказала собрать букет

Из прекрасных цветов лилии,

И запах этого букета

Погубил маркизу…

Смотрите также: Перевод песни Will.I.Am - That Power feat Justin Bieber

Комментарии