Перевод песни Edith Piaf (Эдит Пиаф) - Le vagabond
Текст песни
J’ai l’air comme ca d’une fille de rien
Mais je suis une personne tres bien.
Je suis princesse d’un chateau
Ou tout est clair, ou tout est beau.
Un grand jardin rempli de fleurs.
Dans le ciel bleu, plane mon c?ur.
Les fleurs aux arbres s’accrochant
Sont toujours blanches comme au printemps.
Mais un vagabond,
Qui est joli garcon,
Me chante des chansons
Qui donnent le frisson.
Il marche le long des routes
En se moquant du temps.
Il chante pour qui l’ecoute,
Les cheveux dans le vent.
C’est un vagabond
Qui est joli garcon.
Il chante des chansons.
La la la la…
Il m’a dit : “Quitte ton chateau.
Contre mon c?ur il fera chaud.
Je te donnerai de l’amour
Et nous nous aimerons toujours.”
S’il n’etait pas prince d’argent,
Il etait mon prince charmant.
Comme je suis un’ jeune fille tres bien,
J’peux pas devenir un’ fille de rien.
C’est un vagabond
Qui est joli garcon.
Il chante des chansons
Qui donnent le frisson.
Il marche le long des routes
En se moquant du temps.
Il chante pour qui l’ecoute,
Les cheveux dans le vent.
C’est un vagabond
Qui est joli garcon.
Il chante des chansons.
La la la la la la la la !
Mais mon histoire n’est pas vraie.
Ce n’est qu’un reve que j’ai fait
Et quand je me suis reveillee,
L’soleil etait sur l’oreiller.
Et chaque soir, quand je m’endors,
Je cherche en vain mon reve d’or.
Cette fois je quitterai mon chateau
Pour suivre mon prince si beau.
C’est un vagabond
Qui est joli garcon.
Il chante des chansons
Qui donnent le frisson
Et je me vois sur la route
En me moquant du temps,
Et c’est mon c?ur qu’il ecoute,
Notre amour dans le vent.
Il chante des chansons.
La la la la la la la la !
Перевод на русский
У меня вид уличной девчонки,
Но я очень хороший человек,
Я принцесса из дворца,
Где всё светло, где всё красиво,
Большой сад, наполненный цветами,
На синем небе парит моё сердце,
Цветы, растущие на деревьях
Всегда белы, как весной.
Но бродяга,
Красивый парень,
Мне поёт песни,
От которых идёт дрожь.
Он идёт вдоль по дорогам,
Надсмехаясь над временем.
Он поёт для того, кто его слушает,
Волосы на ветру.
Это бродяга,
Красивый парень,
Он поёт песни.
Ля-ла-ла…
Он мне сказал: “Бросай свой замок!1
Рядом с моим сердцем будет тепло,
Я тебе подарю любовь,
И мы будем любить друг друга всегда”
Если он не был и принцем денег,
Он был моим сказочным принцем.
Так как я очень хорошая девушка,
Я не могу стать уличной девкой.
Это бродяга,
Красивый парень,
Мне поёт песни,
От которых идёт дрожь.
Он идёт вдоль по дорогам,
Надсмехаясь над временем.
Он поёт для того, кто его слушает,
Волосы на ветру.
Это бродяга,
Красивый парень,
Он поёт песни.
Ля-ла-ла…
Но моя история не настоящая.
Это лишь сон, который мне приснился,
И когда я проснулась,
Солнце было на подушке.
И каждый вечер, когда я засыпаю,
Я напрасно ищу мою золотую мечту.
На этот раз я оставлю мой замок,
Чтобы последовать за моим таким красивым принцем.
Это бродяга,
Красивый парень,
Он поёт песни,
От которых идёт дрожь.
И я вижу себя на дороге,
Надсмехаяющейся над временем,
И моё сердце он слушает,
Нашу любовь на ветру.
Он поёт песни…
Ла-ла-ла-ла…
