Перевод песни Edith Piaf (Эдит Пиаф) - Les momes de la cloche

D’un bout a l’autre de la semaine,

Sur les boulevards, dans les faubourgs,

On les voit trainer par centaines,

Leurs guetres sales et leurs amours

Dans des chemises de dix jours.

Sous la lumiere des reverberes,

Prenant des airs de Pompadour,

Ce sont nos belles ferronnieres,

Ce sont nos poupees, nos guignols, nos pantins.

Ecoutez dans la nuit,

Elles chantent ce refrain :

“C’est nous les momes, les momes de la cloche,

Clochards qui s’en vont sans un rond en poche.

C’est nous les paumees, les purees d’paumees

Qui sommes aimees un soir n’importe ou.

Nous avons pourtant

C?ur pas exigeant

Mais personne n’en veut.

Eh ben tant pis pour eux.

Qu’e’qu’ca fout,

On s’en fout !

Nul ne s’y accroche.

Il n’y a pas d’amour

Et l’on sera toujours

Les momes de la cloche !

Mais comme elles n’ont pas les toilettes

Qu’il faut pour les quartiers rupins,

C’est pas aux Galeries Lafayette

Qu’elles vont faire chaque soir leur turbin.

Le long du canal Saint-Martin,

Au Sebasto, a la chapelle,

On est toujours assez gandin

Pour le monsieur qui vous appelle.

D’l’article populaire, c’est pas du beau joujou.

‘y a pas d’poupees en soie

Aux bazars a trente sous.

C’est nous les momes, les momes de la cloche,

Clochards qui s’en vont sans un rond en poche.

C’est nous les paumees, les purees d’paumees

Qui sommes aimees un soir n’importe ou.

Tout comme nos ribouis,

Nous n’sommes pas vernies.

Jamais l’on ira

Sur la Riviera.

Qu’e’qu’ca fout,

On s’en fout !

Quand l’argent nous chauffe,

On va faire quatre jours

La-bas a la Tour.

Les momes de la cloche,

Elles ont vendu toutes leurs caresses.

Elles furent payees tant bien que mal,

Puis un jour, plus rien dans la caisse,

Vont se fiche dans l’canal

Et sans avoir comme un cheval

La pitie des gens de la rue,

On les emmene a l’hopital.

La foule dit “ce n’est qu’une grue”

Et voila comment nos poupees, nos pantins,

Lorsqu’elles n’ont plus le sou

S’en vont toutes a Pantin.

C’est nous les momes, les momes de la cloche,

Clochards qu s’en vont sans amis, sans proches.

C’est nous les paumees, les purees d’paumees

Qui s’en vont dormir dans l’horrible trou.

Derriere not’ convoi

Jamais l’on ne voit

Ni fleurs ni couronnes,

Pas meme une personne

Qu’e’qu’ca fout,

On s’en fout !

Quand la mort nous fauche,

C’est not’ plus beau jour.

Cloches, sonnez pour

Les momes de la cloche !