Перевод песни Edith Piaf (Эдит Пиаф) - Polichinelle
Текст песни
Tire les ficelles
Tire les ficelles
Ton polichinelle
Te tendras les bras
Tourne la baguette
Et ta marionnette
Penchera la tete
Et te sourira
Tant que tes doigts lestes
Commandent mes gestes
Tu te fous du reste
Ca ne compte pas
Tire les ficelles
Et Polichinelle
Aussitot fera
Ce que tu voudras
Tire les ficelles
Tire les ficelles
Ton polichinelle
Fera mille tours
Te dira: “Je t’aime”
Cachera ses peines
Cachera sa haine
Sous les mots d’amour
J’irai dans le monde
Pour que toi dans l’ombre
Tu aies le triomphe
Auquel tu as droit
Ton polichinelle
Fera tant de zele
Que des qu’on nous verra
On t’applaudira
Sais-tu seulement
Si j’ai un coeur
Sais-tu seulement
Si j’ai une ame
C’est pas prevu dans ton programme
De prestidigitateur
Tire les ficelles
Tire les ficelles
De Polichinelle
Mais prends garde a toi
Car il est possible
Que je me delivre
Des fils invisibles
Qui m’attachent a toi
En brisant le charme
Je retrouve une ame
Je redeviens femme
Je redeviens moi…
Faut que t’en profites
On se lasse vite
Et le jour viendra
Ou ca cassera…
Ou ca cassera…
Ou ca cassera…
Перевод на русский
Дёргай за веревки,
Дёргай за веревки,
Твой полишинель
Тебе протянет руки,
Поворачивай палку,
И твоя марионетка
Наклонит голову,
И тебе улыбнется
Пока твои ловкие пальцы
Командуют моими жестами,
Тебе на остальное наплевать,
Это не считается,
Потяни за веревочки,
И Полишинель
Тотчас же сделает
То, что ты захочешь.
Дёргай за веревки,
Дёргай за веревки,
Твой полишинель
Сделает тысячу оборотов,
Тебе скажет: “Я тебя люблю”,
Скроет свои беды,
Скроет свою ненависть,
Под словами любви.
Я выйду на свет,
Чтобы у тебя в тени
У тебя был триумф,
На который ты имеешь право,
Твой полишинель
Так постарается,
Что, как только нас увидят,
Станут тебе аплодировать.
Знаешь ли ты только,
Что у меня есть сердце?
Знаешь ли ты только,
Что у меня есть есть душа?
Это не предусмотрено в твоей программе
Фокусника.
Дергай за веревочки,
Дёргай за веревочки
Полишинеля
Но будь осторожен,
Так как возможно,
Что я освобожусь
От невидимых нитей,
Которые меня привязывают к тебе,
Разбивая шарм,
Я обретаю вновь душу
Я снова становлюсь женщиной,
Я снова становлюсь собой…
Нужно, чтобы ты этим воспользовался,
Утомляемся мы быстро,
И день наступит,
Когда это разрушится…
Когда это разрушится…
Когда это разрушится…
