Перевод песни Edith Piaf (Эдит Пиаф) - Rue de Siam
Текст песни
Avec ses yeux de marins anglais
Et son cire de la rue d’Siam
Dans la vie, il deambulait
Tellement sur de plaire aux femmes
Ma chambre donnait sur le quai
J’etais force d’etre d’accord
J’ai pas compris tout ce qu’il disait
Le juke-box jouait trop fort
J’ai compris seulement:
J’ai compris seulement :
Перевод на русский
С его глазами, как у английских моряков,
И плащом с улицы Сиам,
По жизни он разгуливал
Настолько уверенный, что нравится женщинам.
Моя комната выходила на набережную,
Я была вынуждена согласиться,
Я не поняла всё то, что он говорил,
Автоматический проигрыватель играл слишком громко,
Я только поняла:
Я только поняла:
В моем окошке луна сверкала,
И всю неделю мое сердце танцевало,
Словно на танцах четырнадцатого июля,
Самый красивый танец-ява,
Моя лестница поднималась к небу,
Когда в моей комнате он был тут,
Немного любви – это главное,
Когда на земле только она.
Но всегда есть эти дурацкие корабли,
Которые качаются на причале в портах,
И как девушки, кажется, говорят
Приди, мой парень, поднимись на мой борт,
Он им обещают солнце,
И безмерную любовь,
А вам остаются при пробуждении
Только два глаза, чтобы плакать
Столько печали, что нельзя и представить
Другой моряк меня заставит его забыть,
Столько печали, что нельзя и представить
Другой моряк меня заставит его забыть,
Но есть все эти дурацкие корабли,
Которые продолжают пренебрегать мной,
И на рейде, кажутся говорящими,
Когда ветер их раскачивает:
