Перевод песни Edith Piaf (Эдит Пиаф) - Sur une colline
Текст песни
Je voudrais etre sur une colline
Ou l’on respire un air miraculeux
Ou le vent tiede, en passant, vous caline
Ou l’horizon se confond dans le bleu
Ici tout est fumee
Tout est gris, tout дes maisons
Et les douleurs passees
Stagnent toutes en ma prison
Chaque pierre raconte une histoire
Une histoire triste a mourir
Et de tout petits drames sans gloire
Ou l’on pleure des souvenirs
Je voudrais etre sur une colline
Ou l’on respire un air miraculeux
Ou le vent tiede, en passant, vous caline
Ou l’horizon se confond dans le bleu
J’inscris des chiffres tristes
Sur un grand registre blanc
Et dans ce decor triste
Il y en a qui sont contents
Mais mon coeur y connait le martyre
J’ai besoin d’espace aere
Et le bruit des machines a ecrire
Me tourmente jusqu’a pleurer
Je voudrais etre pres d’une riviere
Ou le soleil fait des reflets tremblants
Sur l’herbe verte au bord d’une clairiere
Tandis qu’au ciel passent des flocons blancs
Je sais que l’on peut vivre
Loin des villes, loin des rues
J’ai lu dans bien des livres
Ce que je n’ai pas connu
Je voudrais qu’une fievre m’emporte
Et m’emmene pour quelque temps
Et parfois je voudrais etre morte
Enterree, au milieu des champs
Je voudrais etre sur une colline
Ame sans corps dans l’air miraculeux
Flottant au gre de la brise caline
Vers l’horizon qui se fond dans le bleu
Перевод на русский
Я хотела бы быть на холме,
Где дышится чудесным воздухом,
Где теплый ветер вас мельком ласкает,
Где горизонт расплывается в синеве.
Здесь все прокурено,
Всё серо, все дома
И прошедшие боли
Застаиваются все в моей тюрьме,
Каждый камень рассказывает историю,
Историю печальную до смерти,
И маленькие драмы без славы,
В которых оплакиваются воспоминания.
Я хотела бы быть на холме,
Где дышится чудесным воздухом,
Где теплый ветер вас мельком ласкает,
Где горизонт расплывается в синеве.
Я записываю унылые цифры
В большой белый реестр,
И в этой печальной обстановке,
Есть люди, которые этим довольны.
Но мое сердце там страдает,
Мне нужно проветренное пространство,
И шум пишущих машинок
Меня изводит до слёз.
Я хотела бы быть около реки,
В которой отражается солнце,
На зеленой траве, на поляне,
В то время, как по небу проплывают белые облака.
Я знаю, что можно жить
Вдали от городов, вдали от улиц,
Я прочитала во многих книгах
То, что я не познала.
Я хотела бы, чтобы лихорадка меня унесла,
Меня увела на некоторое время,
А иногда я хотела бы умереть
И быть похороненной посреди полей.
Я хотела бы быть на холме,
Душа без тела на чудесном воздухе,
Плывущая по воле ласкового бриза
К горизонту, который растворяется в синеве.
