Перевод песни Edith Piaf (Эдит Пиаф) - Toi qui sais

Tu m’as dit : “Reprenons notre liberte.

C’est fini, il vaut beaucoup mieux nous quitter

Et refaire sa vie chacun de son cote.

Voici la fin d’un long poeme…”

Je t’ai dit : “C’est bien ! Mais il faut m’aider :

‘y a quelqu’un qui m’aime et m’attend a cote.

Il ne veut pas croire que je peux l’aimer,

L’aimer…autant qu’il m’aime…”

Toi qui sais comment je suis quand je suis amoureuse,

Dis-lui…

Toi qui sais comment je suis lorseque je suis heureuse,

Dis-lui…

Rassemble tous nos souvenirs

Et puis va-t-en lui dire

Comme nous avons pu rire

Ensemble…

Toi qui sais combien je suis fidele a mon amour,

Dis-lui…

Va lui dire comment aimer ce grand amour,

Va lui dire que ce fut le plus beau des jours.

Raconte-lui comment tu m’avais fait la cour

Et que c’etait un beau dimanche.

Va lui dire l’eblouissement de nos matins

Et comment nous vivions, la main dans la main.

Nos baisers qui ne connaissaient pas de fin

Et puis nos folles nuits blanches…

Toi qui sais comment je suis quand le printemps est la,

Dis-lui…

Toi qui sais comment je suis quand tu es dans mes bras,

Dis-lui…

Insiste ! Dis-lui notre vie

Et puis surtout, dis-lui

Que loin de toi, je suis si triste…

Toi qui sais que mon amour pour toi

Jamais ne finira…

Ne lui dis pas…

Je t’en supplie…

Ou bien… dis-lui…