Перевод песни Edith Piaf (Эдит Пиаф) - Un monsieur me suit dans la rue
Текст песни
J’etais une petite fille
Du moins je le croyais
Portais des espadrilles
J’avais encore mes jouets
Mais un jour dans la rue
En sortant de l’ecole
Je vois un inconnu
Qui a mes pas se colle.
Un monsieur me suit dans la rue
J’en avais reve bien souvent
Et fus d’avance tout emue
Qu’est-ce qui va se passer maintenant
Quand on m’a suivie dans la rue
Je pensais que ca serait epatant
Quand on m’a suivie dans la rue
Ce n’etait qu’un vieux degoutant.
Le coeur a ses mysteres
Je suis prise de passion
Pour un homme, un gangster
Qu’a de la conversation
Et quand je vais chez lui
Il faut faire attention
Je sais qu’on le poursuit
Pour le mettre en prison.
Voila qu’on me suit dans la rue
Gros soulier qui marche en criant
Pourvu qu’on ne m’ait pas reconnue
J’ai peur que ce soit des agents
J’enfile des rues et des rues
Mon Dieu ca devient effrayant
On me suit toujours dans la rue
Ils approchent leurs mains en riant.
Je suis tombee malade
Dans un grand lit tout blanc
Le coeur en marmelade
Mon pauvre front brulant
Un pretre me demande:
“Voulez-vous le Bon Dieu?”
Moi je prefere attendre
Des fois que j’irais mieux.
Voila qu’on me suit dans la rue
Les hommes saluent deferents
C’est pour moi je l’aurais jamais cru
Que les femmes se signent en passant
Comme je passe a travers les rues
J’arrete la vie et le mouvement
Tout le monde me suit dans la rue
Tout en noir a mon enterrement.
Перевод на русский
Я была маленькой девочкой,
По крайней мере, я в это верила,
Я носила легкие туфли,
Еще у меня были игрушки,
Но однажды на улице,
Выходя из школы,
Я вижу незнакомца,
Который идет по моим следам.
Человек преследует меня на улице,
Я часто об этом мечтала,
И я заранее взволнована,
Что сейчас произойдёт?
Когда меня преследовали на улице,
Я думала, что это будет потрясающе,
Когда меня преследовали на улице, на улице,
Это был старый развратник.
У сердца свои тайны,
Я была захвачена страстью
К человеку, гангстеру,
С которым разговаривала,
И когда я иду к нему,
Надо быть осторожной,
Я знаю, что его преследуют,
Чтобы заключить в тюрьму.
Вот меня преследуют на улице
Большие башмаки, которые идут, крича
Лишь бы меня не узнали,
Я боюсь, как бы это ни были полицейские,
Я бегу по улицам, по улицам,
Боже, это становится ужасным,
Меня постоянно преследуют на улицах,
Они тянут свои руки, смеясь.
Я заболела,
На большой белой кровати,
Растерзанное сердце,
Мой бедный горящий лоб,
Священник меня спрашивает:
“Хотите исповедоваться?”
Я предпочитаю подождать,
До времени, когда мне станет лучше.
Вот меня преследуют на улице
Люди здороваются почтительно,
Это для меня, я в это никогда бы не поверила
Что женщины крестятся, проходя
Когда я прохожу через улицы,
Я останавливаю жизнь и движения,
Все меня преследуют на улице,
Все в чёрном на моих похоронах.
