Перевод песни Edurne - Finish line

Finish line

Shivering inside…
A private December…
Used to wanna hide
Instead of remember.

Then the warrior in me awoke,
Risin’ like a phoenix from the smoke.
If I have a chance,
I’m ready to take it.

Cuttin’ through the noise,
A familiar voice
From the finish line,
Tellin’ me to try!
Tellin’ me to run
‘Til the race is done,
‘Til the finish line,
Finish line!

If I’m humbled, if I stumble,
Won’t give up again!
Long as I’m alive,
Promise I’ma strive
For the finish line,
Finish line!

Got a lotta scars…
I’m workin’ on healin’.
Under them are stars,
Explodin’ in feelin’.

Was afraid if I experienced
It again… Would it be too intense?
Though I’m terrified,
I’m ready to do it.

Cuttin’ through the noise,
A familiar voice
From the finish line,
Tellin’ me to try!
Tellin’ me to run
‘Til the race is done,
‘Til the finish line,
Finish line!

If I’m humbled, if I stumble,
Won’t give up again!
Long as I’m alive,
Promise I’ma strive
For the finish line,
Finish line!

After all the tears,
Now my vision’s clear,
I’m beginning to
Be the girl he never really knew.

‘Cause of someone else
I struggled, I lost me.
Then I heard myself
And saw what it cost me.

Cuttin’ through the noise,
A familiar voice
From the finish line,
Tellin’ me to try!
Tellin’ me to run
‘Til the race is done,
‘Til the finish line,
Finish line!

If I’m humbled, if I stumble,
Won’t give up again!
Long as I’m alive,
Promise I’ma strive
For the finish line,
Finish line!

Финишная черта

У меня внутри всё дрожало…
Декабрь, проведённый в одиночестве…
Раньше мне хотелось спрятаться,
Чтобы избежать воспоминаний.

Но затем во мне проснулся воин,
Воскресший, словно феникс из пепла.
Если жизнь даёт мне шанс,
Я готова им воспользоваться.

Сквозь шум прорывается
Знакомый голос,
Оттуда, с финишной черты,
Твердящий мне: «Дерзай!
Беги же, пока
Не закончится гонка,
Беги до самого финиша,
До финишной черты!».

Даже если меня унизят, даже если споткнусь, —
На этот раз я не сдамся!
Пока я жива,
Клянусь, буду стремиться
К самому финишу,
К финишной черте!

У меня немало шрамов,
Но я стараюсь себя исцелить.
Под этими шрамами — звёзды,
Что рвутся наружу вместе с чувствами.

Страшно ли мне испытать
Всё по новой? Смогу ли я это выдержать?
Несмотря на страх,
Я готова действовать.

После стольких слёз
Моё зрение прояснилось.
Я становлюсь той, кого он
Никогда по-настоящему не знал.

Ведь в борьбе за кого-то другого
Я потеряла саму себя,
Но потом услышала свой голос
И поняла, чего мне всё это стоило.

Смотрите также: Перевод песни Walking on Cars - Walls

Комментарии