Перевод текста песни Edward Woodward - Today I killed a man I didn't know

Today I killed a man I didn't know

Today I killed a man
I didn’t know
I held my rifle high
And shot him low
I like to think
He really was to blame
For I never knew
Nor never will his name

I guess that someone somewhere
Knew him well
And they’ll cry when they’re told
That he has fell
But it’s hard for me
To think of him as good
‘Cause he’d have done me just the same
If he could

Oh mama, oh mama,
I’m so cold
And I feel like
I am quickly growing old
So I hope
That you are thinking of your son
‘Cause tomorrow morning
My life may be done

Johnny Reb, Johnny Reb,
He don’t wonder how
He don’t wonder now

Today my sergeant told me
I’d done well
That I’d sent
Another enemy to hell
But I can’t help wondering
About the loss of life
And if that rebel soldier
Had a wife

Oh mama, oh mama,
I’m so cold
And the Good Book hasn’t helped me
Like you told
‘Cause I don’t know
If I am right or wrong
And when this war will end,
Or just how long

Oh mama, oh mama,
I’m so cold
And I feel like
I am quickly growing old
So I hope
That you are thinking of your son
‘Cause tomorrow morning
My life may be done

Johnny Reb, Johnny Reb,
He don’t wonder how
He don’t wonder now

Сегодня я убил незнакомого человека

Сегодня я убил
Незнакомого человека.
Я высоко вскинул ружьё
И спокойно застрелил его.
Хочется думать,
Что он и правда был виноват.
Я так и не узнаю,
Как его звали.

Наверное, кто-то
Хорошо знал его,
И они будут плакать, когда им скажут,
Что он погиб.
Но мне трудно
Думать о нём хорошо –
Ведь он сам убил бы меня,
Если бы мог.

Ох, мама, мама,
Мне так холодно!
Мне кажется,
Что я быстро старею.
Я надеюсь,
Что ты думаешь о своём сыне,
Потому что завтра утром
Я могу погибнуть.

Джонни Реб, Джонни Реб –
Он больше не сомневается.
Ему теперь всё равно.

Сегодня мой сержант сказал,
Что я молодец –
Потому что отправил
Ещё одного врага в ад.
Но я не могу перестать
Думать об убитых
И о том,
Была ли у этого мятежника жена.

Ох, мама, мама,
Мне так холодно!
Ты говорила, что Библия мне поможет,
Но это не так.
И я не знаю,
Прав я или нет,
И сколько ещё протянется эта война
И когда закончится.

Ох, мама, мама,
Мне так холодно!
Мне кажется,
Что я быстро старею.
Я надеюсь,
Что ты думаешь о своём сыне,
Потому что завтра утром
Я могу погибнуть.

Джонни Реб, Джонни Реб –
Он больше не сомневается.
Ему теперь всё равно.

Автор перевода - Madamina
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Kelly Clarkson - Every Christmas


Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2022 Тексты и переводы песен принадлежат их авторам. При использовании материалов необходима ссылка на сайт.

Политика конфиденциальности


Наверх