Перевод песни Eels - Good night on Earth

Good night on Earth

Once upon a time, mom and dad felt fine
Thought it was time for a birth
Ever since then the trouble never ends
But it’s a good night on earth

Getting up and going is a sweet lament
Doing what you gotta do is all you got
Gather up the things and run to the void
Remember what you been taught
Soak it all in like tonic and gin
Everything for what it’s worth
Is relative, but look, my friend
It’s a good night on earth

Once upon a time, I was feeling fine
And you know that time is now
Nothing gonna wreck it, you know I can’t deflect it
I always do so now
Everyone’s a critic, I can’t stand Eels
So says Colin Firth
Rain on my parade, then the clouds fade
It’s a good night on earth

Эта ночь на Земле — на ура

Когда-то давно маме с папой было хорошо,
И решили, мол, рожать пора.
С тех самых пор проблем полон двор,
Но эта ночь на Земле — на ура.

Вставать и идти — это сладкая тоска,
Делай то, что должен, без всяких «или».
Собери вещи и беги в никуда.
Помни, чему тебя учили.
Впитывай всё это, как тоник и джин.
Каких бы свеч ни стоила игра.
Всё относительно, но смотри, мой друг,
Эта ночь на Земле — на ура.

Когда-то давно мне было хорошо,
И знаешь, сейчас то же время.
Его им не похерить, и мне б хотелось верить,
Навеки это моя тема.
Все, блин, критикуют, меня тошнит от Eels, —
Твердит Колин Фёрт с утра.
Дождь на мой ДР, но завтра солнце на дворе.
Эта ночь на Земле — на ура!

Автор перевода - Р BlackOut

Смотрите также: Перевод песни Dio - Gypsy

Комментарии