Перевод песни Eels - Hey man (Now you're really living)

Hey man (Now you're really living)

Do you know what it’s like to fall on the floor
Cry your guts out ’til you got no more?
Hey man, now you’re really living

Have you ever made love to a beautiful girl
Made you feel like it’s not such a bad world?
Hey man, now you’re really living

Now you’re really giving everything
And you’re really getting all you gave
Now you’re really living what this life is all about

Well, I just saw the sun rise over the hill
Never used to give me much of a thrill (hey)
But hey man, now I’m really living

(Hey)
(Hey)
(Hey)

Do you know what it’s like to care too much
‘Bout someone that you’re never gonna get to touch?
Hey man, now you’re really living

Have you ever sat down in the fresh-cut grass
And thought about the moment and when it will pass?
Hey man, now you’re really living

Now you’re really giving everything
And you’re really getting all you gave
Now you’re really living what this life is all about

Now what would you say if I told you that
Everyone thinks you’re a crazy old cat?
Hey man, now you’re really living

Do you know what it’s like to fall on the floor
Cry your guts out ’til you got no more?
Hey man, now you’re really living

Have you ever made love to a beautiful girl
Made you feel like it’s not such a bad world?
Hey man, now you’re really living

People, sing
(Do you know what it’s like to fall on the floor
Cry your guts out ’til you got no more?
Hey man, now you’re really living)

Well, I just saw the sun rise over the hill
Never used to give me much of a thrill
Hey man, now I’m really living

People, hey

Эй, парень (Теперь ты действительно живёшь)

Знаешь ли ты, каково это — упасть на пол?
Выплакать все свои кишки, пока у тебя не останется сил?
Эй, парень, теперь ты действительно живёшь.

Ты когда-нибудь занимался любовью с красивой девушкой?
И чувствовал, что мир не так уж плох?
Эй, парень, теперь ты действительно живёшь.

Теперь ты действительно отдаёшь всё
И получаешь всё, что отдал.
Теперь ты по-настоящему живешь тем, чем является эта жизнь.

Я только что видел, как солнце встаёт над холмом.
Раньше я не испытывал особого восторга,
Но теперь я действительно живу.

(Эй)
(Эй)
(Эй)

Знаешь ли ты, каково это — слишком сильно загоняться
Насчёт кого-то, к кому никогда не сможешь прикоснуться?
Эй, парень, теперь ты действительно живёшь.

Ты когда-нибудь садился в свежескошенную траву
И думал об этом моменте и о том, когда он пройдёт?
Эй, парень, теперь ты действительно живёшь.

Что бы ты сказал, если бы я сказал тебе,
Что все считают тебя старым сумасшедшим котом?
Эй, парень, теперь ты действительно живёшь.

Люди, пойте!
(Знаете ли вы, каково это — упасть на пол,
Выплакать все свои кишки, пока у тебя не останется сил?
Эй, парень, теперь ты действительно живёшь)

Я только что видел, как солнце встаёт над холмом.
Раньше я не испытывал особого восторга,
Эй, парень, теперь ты действительно живёшь.

Люди, эй!

Комментарии