Перевод песни Eels - Mistakes of My Youth

Mistakes of My Youth

In the waning days ahead,
I gotta look back down the road.
I know that it’s not too late.
All the stupid things I’ve said,
and people I’ve hurt in my time.
I hope it’s not my fate,

to keep defeating my own self,
and keep repeating yesterday.
I can’t keep defeating myself,
I can’t keep repeating, the mistakes of my youth.

In the dark of night, I might
be able to make myself think
that I’m still a younger man.
But when the light of day shines down,
there’s no way to get around it,
I’m not the younger man.

I keep defeating my own self,
and keep repeating yesterday.
I can’t keep defeating myself,
I can’t keep repeating, the mistakes of my youth.

The choice is mine for making
a better road ahead
the road that I’ve been taking,
headed for a dead-end,
but it’s not too late to turn around

In the final moments
I hope that I know that I tried
to do best I could

To stop defeating my own self
and stop repeating yesterday.
I can’t keep defeating myself,
I can’t keep repeating, the mistakes of my youth.

Ошибки моей юности

На исходе нового дня,
Я должен оглянуться назад на дорогу.
Я знаю, что не слишком поздно.
На всю глупость, что я сказал,
И людей, которым причинил боль в свое время.
Я надеюсь, что это не моя судьба,

Продолжать разрушать себя сам,
И продолжать повторять вчерашний день.
Я не могу продолжать разрушать себя,
Я не могу продолжать повторять, ошибки моей юности.

В темноте ночи, я мог бы
Заставить себя думать
О том, что я – всё ещё молодой.
Но когда дневной свет озаряет лицо,
Никак невозможно так думать,
Я уже не молодой.

Я продолжаю разрушать себя сам,
И продолжать повторять вчерашний день.
Я не могу продолжать разрушать себя,
Я не могу продолжать повторять, ошибки моей юности.

Мой выбор в том, чтобы сделать
Лучшую дорогу впереди
Дорога, по которой я ехал,
Двигалась в тупик,
Но не слишком поздно повернуть

В финальные секунды
Я надеюсь, я осознаю, что пытался
Приложить все усилия, что мог

Прекратить разрушать себя сам,
И прекратить повторять вчерашний день.
Я не могу продолжать разрушать себя,
Я не могу продолжать повторять, ошибки моей юности.

Смотрите также: Перевод песни Pendulum - Tarantula

Комментарии