Перевод песни Eighth Wonder - When the phone stops ringing

When the phone stops ringing

He said to me tonight
“Why stay? They only tell you lies”.
Is it a dream?
My conscience tells me
He’s just make-believe.
Don’t be a fool for boys,
It’s only common sense.
So mama says
“Use your head! Can’t you tell he’s got you
Hypnotized and paralysed,
And I see trouble up ahead?”

It’s over when the phone stops ringing.
He’s never, ever going to call, no, no, oh!
It’s over when the phone stops ringing.
He’s done this kind of thing
To girls before.

I tried to memorize
Just how he kissed me when we said goodnight.
So sincere,
He said “You see, I’m going to be a millionaire”.
My friends only laughed,
They think it’s so, so cute
To call him names,
Like how it feels in front of me.
They investigate
And confiscate my privacy,
They act like it’s all a game.

It’s over when the phone stops ringing.
He’s never, ever going to call, no, no, oh!
It’s over when the phone stops ringing.
He’s done this kind of thing
To girls before.

And how come they have to be so right,
All of the time?
He was the special kind of shy.
He said he’d call, now, it’s been two days.
Now, all I can hear is mama’s words.

It’s over when the phone stops ringing.
He’s never, ever going to call, no, no, oh!
It’s over when the phone stops ringing.
He’s done this kind of thing
To girls before.

Gonna need a new sensation,
Gonna need a new sensation.

Когда телефон перестаёт звонить

Он сказал мне этим вечером:
«Зачем оставаться с теми, кто тебя обманывает?»
Мне это снится?
Голос интуиции говорит мне,
Что он просто притворяется.
Не совершай глупостей из-за парней,
Это же совершенно очевидно.
Как говорит мама:
«Думай головой! Ты что, не замечаешь, как он тебя
Завораживает и ты замираешь?
А я в этом вижу лишь неприятности на твою голову».

Всё кончено, когда телефон перестаёт звонить.
Он никогда больше не позвонит.
Всё кончено, когда телефон перестаёт звонить.
Он проделывал подобные вещи
С девушками, которые были до тебя.

Я постаралась запомнить,
Как он поцеловал меня, сказав: «Доброй ночи».
Это было так искренне,
Он сказал: «Вот увидишь, я стану миллионером».
Мои друзья лишь посмеялись,
Они думают, что это так мило —
Обзывать его по-всякому
При мне, их не заботит, что я чувствую.
Они суют свой нос в мои дела
И лишают меня личной жизни.
Они ведут себя так, будто это игра.

И почему все оказываются настолько правы,
Всё время?
Он был по-особенному застенчив,
Он сказал, что позвонит, а прошло уже два дня.
Теперь всё, что я слышу, это мамины слова.

Мне нужны новые отношения,
Мне нужны новые отношения.

Автор перевода - BluesRocker

Смотрите также: Перевод песни Sleeping At Last - South

Комментарии