Перевод песни Eisbrecher - Bombe

Bombe

Leg die Bombe Baby tick tack
erlös’ die Welt und lösch sie aus
zieh’ den Abzug Baby klick klack
und jag’ die Kugel aus dem Lauf.

Geh’ in Deckung, lauf’ im Zickzack
ich zeige dir wie man verliert
leg’ die Bombe Baby tick tack
wer von uns beiden triumphiert.

Ich bin der Hass, du bist die Faust
ich bin die Wut in deinem Bauch
dein zweites Ich, der Feind in dir
komm spiel ein bisschen Krieg mit mir!

Leg’ die Bombe Baby tick tack
komm’ endlich raus aus deinem Bau
zieh’ den Abzug Baby klick klack
was dir jetzt blüht weißt du genau.

Komm aus der Deckung, lauf’ im Zickzack
du hast dich lang genug geziert
leg’ die Bombe Baby tick tack
und zeig’ der Welt wie man krepiert.

Zünd’ die Bombe Baby tick tack
Spiel’ ein bisschen Krieg mit mir
Komm zünd’ die Bombe Baby tick tack
Komm her und spiel’, spiel’ mit mir!

Dein Untergang, der Feind in dir
Komm spiel ein bisschen Krieg mit mir
Komm spiel ein bisschen Krieg …. mit mir!

Ставь бомбу, детка, тик-так
Освободи мир и сотри его!
Отступай, детка, клик-клак
И выпусти пулю!

Уйди в укрытие, беги зигзагом,
Я покажу тебе, как теряют то, что не хранят.
Ставь бомбу, детка, тик-так
Кто из нас двоих восторжествует?

Я – ненависть, ты – кулак
Я – ярость в твоём животе,
Твоё второе Я, враг в тебе –
Поиграй немножко со мной в войну!

Ставь бомбу, детка, тик-так
Выйди наконец-то из своей норы
Отступай, детка, клик-клак
Что предстоит тебе, ты знаешь точно.

Выходи из укрытия, беги зигзагом,
Ты уже достаточно церемонилась
Ставь бомбу, детка, тик-так
И покажи миру, как разрываться.

Взрывай бомбу, детка, тик-так
Поиграй немножко со мной в войну!
Взрывай бомбу, детка, тик-так
Иди сюда и поиграй, поиграй со мной!

Твоя гибель, враг в тебе –
Поиграй немножко со мной в войну!
Поиграй немножко в войну…. со мной!

Автор перевода - Жижин Алексей

Комментарии