Перевод песни Eisbrecher - Kaltfront

Kaltfront

Wir haben es nicht kommen sehen,
Konnten es uns nicht eingestehen,
Doch frei von Kälte frei von Leid
War es für uns die längste Zeit.

Das ganze Nichts nur ausgeliehen,
Die Wahrheit in den Wind geschrien,
Dass alles was durch uns geschah,
Am Ende doch vergebens war.

Dunkle Wolken ziehen auf,
Wir folgen stur dem Zeitenlauf.

Kein Stern steht überm Horizont – Kaltfront,
Zu lang im falschen Licht gesonnt – Kaltfront,
Halberfroren und ausgezehrt, wieviel ist ein Leben wert?
Eine Warnung die von Herzenkommt – Kaltfront.

Wenn uns der Himmel überfällt
Und uns die Welt in Frage stellt,
Der große Traum kaputt geschlagen,
Ein hartes Los dass alle tragen.

Wir haben zu lang an nichts geglaubt,
Haben unseren Augen nicht getraut,
Jetzt stehen wir hier in Einsamkeit,
Um uns herum nur Dunkelheit.

Am Anfang einer langen Nacht
Sind wir im Eissturm aufgewacht,
Im Schatten der Vergangenheit
Jeder für sich allein.

Холодный фронт

Мы не видели, что это грядёт,
Не могли себе в этом признаться,
Но, свободный от холода, свободный от страданий,
Для нас это был самый долгий период.

Полнейшее ничто, лишь позаимствованное,
Выкрикнутая на ветер правда,
Что всё, что с нами произошло,
В конце концов оказалось напрасным.

Тёмные тучи поднимаются,
Мы упорно следуем ходу времени.

Ни одной звезды над горизонтом — холодный фронт,
Слишком долго мы грелись в неверном свете — холодный фронт,
Полузамёрзшие и измождённые, чего стоит жизнь?
Предупреждение, которое исходит от сердца — холодный фронт.

Когда небо обрушивается на нас
И ставит под сомнение весь наш мир,
Великая мечта разбита в прах,
Тяжкая участь, которую все разделяют.

Мы слишком долго ни во что не верили,
Не доверяли своим глазам,
Теперь мы здесь в одиночестве,
Вокруг нас лишь тьма.

В начале долгой ночи
Мы пробудились в ледяной буре,
В тенях прошлого.
Каждый сам за себя.

Автор перевода - Елена Догаева

Смотрите также: Перевод песни Dionne Warwick - Yesterday

Комментарии