Перевод песни Eisbrecher - Rette mich

Rette mich

Schenk mir Worte.
Ich ertrinke im Schweigen.
Lass mich deine Welt verstehen.

Geh nicht fort.
Lass mich nicht länger leiden
und um deine Gnade flehen.

Sag mir nicht, du hast versagt.
Ich setz den letzten Notruf ab.
Gib mir die Hoffnung,
die ich nicht mehr hab.

Bitte rette mich.
Rette mich,
wer kann.
Bevor es zu spät ist.

Deine Worte,
sind die Rettungsseile.
Verfehlst du mich, treib ich auf’s Meer.

Hilf mir, such mich.
Du musst dich beeilen.
All meine Schuld wird mir zu schwer.

Ich bin verloren, wenn du versagst.
Ich setz den letzten Notruf ab.
Weiß, ich hab meine letzte Chance gehabt.

Wenn unser Schicksal sich dem Ende neigt,
sag bitte nicht, es tut dir leid.

Одари меня словом,
Я тону в тишине!
Позволь мне понять твой мир!

Не уходи!
Позволь мне больше не страдать,
А умолять о твоей милости!

Не говори мне, что ты отреклась.
Я прерываю последний крик о помощи.
Дай мне надежду,
Которой у меня больше нет.

Прошу, спаси меня!
Спасите меня,
Кто может,
Пока не стало слишком поздно!

Твои слова –
Спасательный круг.
Если ты молчишь, то меня уносит в море.

Помоги мне, ищи меня!
Ты должна поспешить.
Моя вина слишком тяжела для меня.

Я потерян, если ты отрекаешься.
Я прерываю последний крик о помощи.
Знаю, у меня был последний шанс.

Если наша судьба подходит к концу,
Прошу, не говори, что тебе жаль.

Автор перевода - Жижин Алексей

Комментарии