Перевод песни Eisbrecher - Schwarzes Blut

Schwarzes Blut

Ich trag mein Herz in meinen Händen
Ich trag die Liebe unter meiner Haut
Ich trag die Seele in den Augen
Die hinter dünnstem Glas nach draußen schaut

Ich will nicht eure Wände ziern
es gibt nur eins, das mich zerbricht
ich will mich einfach nicht verliern
nein, eure Lieder sing ich nicht

Ich lebe immer noch
Immer noch
Ich gebe immer noch
Immer noch
Ich taumle weiter
VORWÄRTS!
ABWÄRTS!
In meinen Adern fließt das schwarze Blut

Ich trag die Wahrheit auf der Zunge
Ich trage nur das Schwarz, das mir gefällt
Ich trag auf meinen schmalen Schultern
wie Atlas schwer die Last der ganzen Welt

Ihr seid so bunt und farbenfroh
Ihr seid das Licht, ich wenn´s erlischt
Ihr positiv, ich Gegenpol
Ihr seid so grau wenn man euch mischt

Ich leg mein Herz in deine Hände
Ich trag die Liebe auf, auf deine Haut
Ich seh die Seele in den Augen
Die hinter dünnstem Glas nach draußen schaut

Чёрная кровь

Я ношу своё сердце в руках,
Я ношу любовь под своей кожей,
Я ношу душу в своих глазах,
Она из-за тончайшего стекла смотрит на улицу.

Я не хочу украшать ваши стены,
Это единственное, что меня угнетает.
Я просто не хочу потерять себя,
Нет, я не пою ваши песни.

Я всё ещё жив,
Ещё жив.
Я всё ещё существую,
Ещё существую.
Я продолжаю неуверенно идти
ВПЕРЁД!
ВНИЗ!
В моих венах течёт чёрная кровь

Я ношу правду на своих устах,
Я ношу тьму, она мне нравится.
Я ношу на своих хрупких плечах,
Словно атлант, тяжёлое бремя всего мира.

Вы яркие и пёстрые,
Вы – свет, я – сумрак,
Вы положительны, я напротив
Вы серы, когда вас смешивают.

Я кладу своё сердце в твои руки,
Наношу любовь на твою кожу,
Я вижу душу в твоих глазах,
Она из-за тончайшего стекла смотрит на улицу.
кавер, оригинал ASP

Автор перевода - Жижин Алексей

Смотрите также: Перевод песни Eisbrecher - Sakrileg

Комментарии