Süsswasserfisch
Ich lass den Köder von der Leine
Denn zurzeit ist Angeln schick
Man muss schon warten, eine Weile
Ich versuch mein Anglerglück
Ich gebe Garn, das Wasser bricht
Und was verborgen war, das kommt ans Licht
Du bist mein Süßwasserfisch
Du kommst mir ganz frisch auf den Tisch
So lang hielt ich die Rute still
Du bist mein Süßwasserfisch
Du windest dich, willst du enteilen
Um dich zu fassen, braucht's Geschick
Bist du zu groß, muss ich dich teilen
Ich nehm dich Heim, in einem Stück
Ein guter Fang, mir schwillt die Brust
Auf das, was vor mir liegt, hab ich jetzt Lust
Du bist mein Süßwasserfisch…
Ich reib' dich zart mit Butter ein
Dann schwenk ich dich in weißen Wein
Wenn ich mich an deinen Schuppen schab
Dann weiß ich, was ich an dir hab
Du bist mein Süßwasserfisch…
|
Пресноводная рыба
Я отпускаю наживку с крючка,
Потому что сейчас ловля идет хорошо,
Нужно немного подождать.
Я испытываю свою рыболовную удачу.
Я забрасываю удочку, вода раскрывается,
И то, что было скрыто, выходит на свет.
Ты – моя пресноводная рыба,
Ты попадешь ко мне на стол совсем свежей.
Я так долго держал удочку неподвижно.
Ты – моя пресноводная рыба.
Ты изворачиваешься, хочешь убежать,
Чтобы тебя поймать, нужна сноровка.
Ты слишком большая, нужно тебя разрезать.
Я несу тебя домой целиком.
Хороший улов, радость распирает грудь,
Сейчас я наслажусь тем, что лежит передо мной.
Ты – моя пресноводная рыба…
Я нежно натираю тебя маслом,
Затем вымачиваю в белом вине.
Когда я соскребаю твою чешую,
Я понимаю, что ты значишь для меня.
Ты – моя пресноводная рыба…
Автор перевода - Aphelion из СПб
|
