Перевод песни Eisenherz - Spinner

За гордыней следует расплата, – 1
Неправильный вывод,
Ты засыпаешь в страхе,
Тебе нравится быть героем.

Ты – чудик, чудик,
Ты любишь, ты убиваешь,
Чудик, чудик – ты совсем слетел с катушек,
Чудик, чудик – ты проникаешь в мою душу,
Чудик, чудик!

Тебе всегда нужно быть умным,
Ты все еще сосешь мамкину титьку,
Маленькие ангелочки
Должны быть любезными.

Ты – чудик, чудик,
Ты любишь, ты убиваешь,
Чудик, чудик – ты совсем слетел с катушек,
Чудик, чудик – ты проникаешь в мою душу,
Чудик, чудик!

1 – Дословно: Auf Hochmut folgt der Schuß – За гордыней следует выстрел. Здесь подразумевается именно гордыня как смертный грех, влекущий за собой неминуемое наказание. Существует множество поговорок со схожим смыслом: „Hochmut tut nimmer gut“ (Гордыня никогда не приносит добра), „Übermut tut selten gut“ (Самоуверенность редко идёт на пользу), „Wer hoch steigt, kann tief fallen“ (Чем выше забрался, тем больнее падать), „Wo Hochmut zunimmt, da nimmt Glück ab“ (Когда гордыня растёт, удача убывает), „Der Hochmut ist vieler Nöte Vater“ (Гордыня – мать многих бед).