Перевод песни Eisenwut - Tod Tritt Zurück
Tod Tritt Zurück
Wir tanzen auf der Klinge
In bitterkalter Nacht
Und in unsren Händen
Liegt ungeheure Macht
Wir spielen mit dem Feuer
Und trotzen stur dem Tod
Alle Stimmen schreien
Ein flammendes Verbot
Mit unbeugsamem Willen,
Dem Ziele zugewandt
Das Ruder unsres Geistes
Fest in unsrer Hand
Niemand steht an unsrer Seite
Im Krieg gegen uns selbst
Der Tod riecht deine Angst,
Wenn du dich ihm entgegenstellst
Tod tritt zurück
Unsre Herzen jagen
Im Wettlauf mit der Zeit
Die Schlacht, sie hat begonnen
Wir sind für sie bereit
Jeder unsrer Augenblick,
Er mag der letzte sein
Alle Zweifel, alle Ängste
Lassen uns allein
Aus allen Ecken greifen Hände
Nach uns in Dunkelheit
Und der Tod, wie eine Schlange
Nach unsrem Leben schreit
Niemand steht an unsrer Seite
Beim Sieg gegen uns selbst
Der Tod riecht deine Angst,
Wenn du dich ihm entgegenstellst
Tod tritt zurück
|
Смерть отступает
Мы танцуем на лезвии ножа
Морозной ночью,
И в наших руках
Сосредоточена чудовищная сила.
Мы играем с огнём
И упрямо сопротивляемся смерти.
Голоса выкрикивают
Пламенную речь о запрете.
С несгибаемой волей,
Обращённые к цели,
Рычаги управления нашим духом
Мы крепко держим в своих руках.
Никто не поддерживает нас
В войне против самих себя.
Смерть чувствует твой страх,
Но, когда ты встаёшь у неё на пути,
Смерть отступает.
Наши сердца участвуют
В гонке со временем.
Сражение началось,
Мы готовы к нему.
Каждое наше мгновение
Может быть последним,
Сомнения и страхи
Оставляют нас в покое.
Отовсюду руки тянут
Нас во тьму,
И смерть, словно змея,
Жаждет нашей жизни.
Никто не поддерживает нас
Во время победы над самими собой.
Смерть чувствует твой страх,
Но, когда ты встаёшь у неё на пути,
Смерть отступает.
1 – вести рискованный образ жизни.
Автор перевода - Сергей Есенин
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Eisenwut - Gib Mir Kraft
