Перевод песни Eisenwut - Warum
Warum
In einem schwarzen Raum
Bin ich allein
Und die Einsamkeit
Nimmt meine Seele ein
Es gibt hier nichts mehr
Keine Musik in meinem Ohr
Mein Selbst entgleitet mir
Auf dem Weg zum Himmelstor
Mein Herz schlägt einsam in der Brust
Und ein Sturm weht meine Ängste fort
Ich erkenne Farben und Gerüche
Ich bin zurück an diesem Ort
Am Ende
Bleibt nichts in unseren Händen?
Warum muss alles enden?
Warum können wir es nicht abwenden,
Warum?
Totenrosen blühen
Der Schleier lüftet sich
Als ich den Mutterleib verliess
Blendete die Sonne mich
Wenn das Ich verbrannt,
Dann bin ich endlich frei
Eins mit dem Universum
Und nicht mehr entzwei
Mein Herz schlägt einsam in der Brust…
Am Ende
Sind wir eins ohne Ende
Und die Grenzen verschwinden am Ende
Wir halten inne am Ende
Wir sterben nicht
|
Почему?
В тёмной комнате
Я один,
И одиночество
Захватывает мою душу.
Здесь больше ничего нет,
В ушах не звучит музыка.
Всё моё существо ускользает от меня
На пути к небесным вратам.
Моё сердце бьётся одиноко в груди,
И буря разрывает мои страхи.
Я узнаю эти цвета и запахи –
Я вернулся сюда.
В конце
Ничего не останется в наших руках?
Почему всё должно закончиться?
Почему мы не можем это предотвратить,
Почему?
Мёртвые розы цветут,
Завеса приподнимается.
Когда я покинул утробу матери,
Солнце ослепило меня.
Когда я сожгу своё эго,
То наконец-то буду свободен,
Стану одним целым со Вселенной
И больше не разлучусь с ней.
Моё сердце бьётся одиноко в груди…
В конце
Мы бесконечно едины,
И границы исчезают в конце.
Мы останавливаемся в конце,
Мы не умрём.
Автор перевода - Сергей Есенин
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Eisenwut - Der Ewige Krieg
