Новый день приносит новую ложь,
Новых людей, которые меня обманывают,
Которые рассказывают мне только лишь своё дерьмо,
Мучают меня своим безумием.
Улицы полны отбросов общества, 1
Жизней безо всякой цели.
Я слишком долго закрывал глаза,
С сегодняшнего дня будет ответный огонь,
Я поднимусь и буду судить их,
Постепенно прорежу их ряды,
Для этого ещё не слишком поздно,
Я возьму свой болтовой убойный пистолет. 2
Я слишком долго закрывал глаза,
С сегодняшнего дня прольётся их кровь.
Да! Теперь я их пристукну! 3
Да! Болтом — прямо в голову!
Кто-то должен выполнять грязную работу,
И я как следует задам жару, 4
Повешу трупы на улицах,
Так правда восторжествует. 5
Посмотрите на них —
Избранные больным народом,
Будь то женщина или мужчина,
Замученные мной до смерти, –
Их кровью я переписываю историю.
Мы горбатимся с утра до вечера —
Я и мой болтовой убойный пистолет.
А этой ночью
Я приду также и к тебе,
Войду в твою жизнь
Через чёрный ход,
Встану рядом с твоей кроватью
И посмотрю на тебя,
Как ты там спишь,
Мирно, как ягнёнок.
А потом я приставляю свой болтовой убойный пистолет
Точно посередине твоего лба.
Ты просыпаешься, а я сгибаю палец,
Холодная сталь мчится прямо в твой мозг,
Я дарю тебе третий глаз этой ночью,
Не нужно меня благодарить,
Я сделал это с удовольствием.
1 – Die Straßen voll von menschlichem Dreck – Дословно это “Улицы полны человеческого мусора” или “улицы полны человеческой грязи”, но выражение “человеческий мусор” в русском языке может означать бытовые отходы (мусор человека – в противоположность промышленным отходам), а для обозначения людей-отбросов в русском языке чаще используется выражение “отбросы общества”.
2 – Bolzenschussgerät — немецкое слово, которое в нескольких словарях переводится как “строительно-монтажный пистолет” или “монтажный пистолет”. Но в реальности и в контексте этой песни Bolzenschussgerät – это болтовой убойный пистолет, применяемый в сельском хозяйстве и мясоперерабатывающей промышленности для убоя крупного рогатого скота и других сельскохозяйственных животных. При активации это устройство выпускает металлический болт, который мгновенно проникает в мозг животного, вызывая потерю сознания и быструю смерть. В болтовых убойных пистолетах используются разные механизмы запуска, включая сжатый газ, пороховые заряды или пружинные механизмы, но в любом случае предназначение болтовых убойных пистолетов — это забой скота. В контексте песни главный герой берёт в руки свой болтовой убойный пистолет (Bolzenschussgerät), чтобы поступить с “людским мусором”, как со скотом.
3 – Дословно: JA! Jetzt wird angeklopft – Да! Теперь будет постучано. Или же “Да! Теперь постучу”.
4 – Дословно: Und so lass ich es richtig krachen – И я позволю этому как следует прогреметь.
5 – Дословно: So nimmt die Wahrheit ihren Lauf. – Так правда берёт свой бег.
Автор перевода - Елена Догаева
