Перевод песни Eivor - Í Tokuni

Í Tokuni

Gangi í tokuni
Eina í djúpu kvirruni
Síggi ongar varðar
Burtur allir garðar
Rópi men eingin svarar

Inn ímillum gloppini
Í mjørkaklæddu náttini
Hómi eg skuggar
Tykist sum okkurt rørir seg har
Rópi men eingin svarar mær

Vinur, vinur sært tú meg?
Gangi her í tokuni
Hevur tú reikað líka sum eg
Í deyðadjúpu kvirruni?

Sást tú gøtuljósini
Lýsa í bygdini?
Sást tú hvat tey gjørdu har?
Minnist tú hvussu støðan var?
Leitaði nakar eftir mær?

Vinur, vinur sært tú meg?
Gangi her í tokuni
Hevur tú reikað líka sum eg
Í deyðadjúpu kvirruni?

Hevur tú eins og eg
Gingið í tokuni
Burturvilst frá slóðini
Ytst á fjallatromini?
Kennir tú hetta einsemið?

Vinur, vinur skilur tú meg?
Veitst tú nakran loyniveg?
Hevur tú reikað líka sum eg
Í endaleysu óvissuni?

Vinur, vinur skilur tú meg?
Veitst tú ongan loyniveg?
Hevur tú reikað líka sum eg
Í endaleysu tokuni?

Иду в тумане,
В одиночестве и смятении,
Пропали все беспокойства,
Вдали все сады.
Я зову, но нет ответа.

В пустошах,
В туманной ночи
Я вижу тени –
Что-то движется здесь.
Я зову, но нет ответа мне.

Друг, друг, видишь ли меня?
Блуждая в этом тумане,
Ты бродил, как я,
В гробовой тишине?

Видел ли ты фонари,
Что светят в деревне?
Ты видел, что они делали?
Помнишь, что там было?
Искал ли кто-нибудь меня?

Друг, друг, видишь ли меня?
Блуждая в этом тумане,
Ты бродил, как я,
В гробовой тишине?

Как я, бродил ли ты
В тумане,
Сойдя с тропы,
У подножья горы?
Ощущал ли это одиночество?

Друг, друг, понимаешь ли ты меня?
Знаешь ли тайный путь?
Бродил ли ты, как я,
В этой бесконечной безвестности?

Друг, друг, понимаешь ли ты меня?
Неужто ты не знаешь тайный путь?
Бродил ли ты, как я,
В этом бесконечном тумане?

Автор перевода - Marian Hellequin

Комментарии