Перевод песни Eivør - Room

Room

i will keep this lonely room empty for you
i will leave everything unchanged, unaffected
everything will stay the same
nothing is ever gonna change

forever i will keep this room empty for you
i will leave the streetlights on, shining for you
i will sing the songs we knew
just to feel close to you

i´ll write your name in my sacred scripture
as if you were still a part of the picture

i´ve seen the picture on the wall, falling down on the floor
breaking into a thousand pieces near my feet, and I bleed
gluing back the picture frame
putting it back on the nail on the wall

i will keep my heart undressed, open for you
the empty space which you left in my chest
and I will sing the songs we knew
just to feel close to you

Комната ¹

Я буду хранить эту одинокую комнату пустой для тебя
Я оставлю всё неизменным, нетронутым
Всё будет так же
Ничего никогда не изменится

Я всегда буду хранить эту комнату пустой для тебя
Я оставлю уличные фонари включёнными, светящими для тебя
Я буду петь песни, что мы знали
Просто чтобы казаться рядом с тобой

Я напишу твоё имя в моём священном писании
Словно ты всё ещё часть картины

Я видела картину на стене, падающей на пол
Разбивающейся на тысячу осколков у моих ног; и я кровоточу
Склеивая раму картины
Вешая её обратно на гвоздь в стене

Я буду хранить своё сердце обнажённым, открытым для тебя
Пустота, которую ты оставил в моей груди
И я буду петь песни, что мы знали
Просто чтобы казаться рядом с тобой
1) Очевидно, эта песня, так же, как и Far away (да и в принципе, альбом Room в целом), посвящена отцу Айвёр, ушедшему из жизни в 2011 г.

Автор перевода - MD

Смотрите также: Перевод песни Skylar Grey - Stand by me

Комментарии

Перевод песни Eivør - Room

Room

Комната 1

Комната ¹