Перевод песни Eivør - The ship

The ship

Someday I will build me a ship and sail
to a land so far away
I will see what my freedom brings
hear what their queen will tell

My ship can’t be seen on the seven seas
’cause it’s made from a thousand dreams
I will sail like Columbus did
finding a brave new world

I will burn my ship as I reach the shore
I will ask you to forgive me
I’ll forget my past, no more yesterday
here’s my luck and it’s forever

They’ll drown me in silver, my hair will stay black
and my blood will turn to blue
they will ask me ‘where have you been’
soon I will meet their queen

As I reach the shore, I can see her door
she’s been waiting long for me here
she looks just like me, lives her life like me
we do even share the same name

For all men like me, it’s a mystery
how these waters dry me out
still I sail on the seven seas
made from a thousand tears

Корабль

Однажды я построю себе корабль и уплыву
К очень далёкой земле.
Я увижу, что моя свобода принесёт,
Услышу, что скажет их королева.

Мой корабль не увидеть на семи морях,
Ведь он сделан из тысячи грёз.
Я буду плыть как Колумб,
Открывая дивный новый мир.

Я сожгу свой корабль, когда достигну берега,
Я попрошу тебя простить меня.
Я забуду своё прошлое; нет больше вчерашних дней,
Вот моё счастье, и это навсегда.

Они утопят меня в серебре; мои волосы останутся чёрными,
Но моя кровь станет голубой.
Они спросят меня: «Где же ты была?»
Вскоре я встречу их королеву.

Когда я достигаю берега, я вижу её дверь.
Она долго ждала меня здесь.
Она выглядит как я, проводит свою жизнь как я,
Мы даже носим одно имя.

Для всех таких, как я, это тайна,
Как эти воды иссушают меня.
Всё так же плыву я по семи морям,
Созданным из тысячи слёз.

Автор перевода - MD

Смотрите также: Перевод песни U2 - Get out of your own way

Комментарии