Текст песни
Seven moonlit tears I cried
Tides collided in my eyes
Waves can wound a moonlit shore,
but they can’t hurt me anymore
Tangled in my mother’s hair
Currents combed my bones bare
Currents swirled through my ribs
Spinning seaweed to selkie skin
Перевод на русский
Семь лунных слёз я пролила,
Течения сталкивались в моих глазах.
Волны могут ранить лунный берег,
Но они больше не могут причинить мне боль.
Переплетясь в волосах моей матери,
Потоки разбили мои оголённые кости,
Потоки завихрились сквозь мои рёбра,
Прядение водорослей для шкуры селки.
Ashore I dance the sacred night
a surging wave of pale moonlight
a seal-spun daughter of the tides
Never again a captive bride
На берегу я танцую священную ночь,
Девятый вал бледного лунного света.
Сотканная тюленем дочь течений,
Больше никогда не буду невольной невестой.
1) Песня посвящена селки — прекрасным людям-тюленям, мифическим фольклорным существам. Выходя на берег, они прятали свою шкуру, необходимую им для жизни в море. Если человек находил её то мог, перепрятав, принудить селки к супружеству. Отыскав же шкуру вновь, селки следовали зову моря и немедленно уплывали