Перевод песни Eivør - You know me
Текст песни
You know me from the marrow of my bones
To the core of my beating heart
My bones were broken, my heart was blue
But you thought I was beautiful
Rivers of salty water
The tears, that bind us together
I was acting like a fool
My actions were cruel
Down in the darkest hollow
There are no lights to follow
There I hide my weakness
From everyone
But you thought I was beautiful
Your love is in the marrow of my bones
In the ribbons of my DNA
I don’t have to pretend you know who I am
Down in the darkest hollow
There are no lights to follow
There I hide my weakness
From everyone
Can’t run away from you
You’re in every molecule
You thought I was beautiful
Перевод на русский
Ты знаешь меня от мозга костей
До глубин бьющегося сердца.
Мои кости были сломаны, а в сердце была тоска,
Но ты считал, что я прекрасна.
Реки солёной воды,
Слёзы, что связывают нас.
Я вела себя по-дурацки,
Мои действия были жестоки.
В недрах темнейшей бездны,
Где нет путеводного света,
Там я прячу свою слабость
Ото всех.
Но ты считал, что я прекрасна.
Твоя любовь в каждой частице меня,
В спиралях моей ДНК.
Мне не нужно притворяться — ты знаешь, кто я.
В недрах темнейшей бездны,
Где нет путеводного света,
Там я прячу свою слабость
Ото всех.
Не могу убежать от тебя,
Ты в каждой молекуле.
Ты считал, что я прекрасна.
1) На своё 200-летие Датское библейское общество попросило некоторых артистов интерпретировать ряд стихов и псалмов из Библии. Айвёр выбрала псалом 139 (в нумерации русской Библии это псалом 138)
