Перевод песни Ekhymosis - Ciudad PacÍFico

Представь себе мир:
На западе
Реки цветов,
Солнечные дни.

Мирный город, 1
Хрупкий, нежный,
Где дети
Играют с мёдом.

Нет ни предела,
Ни расовой границы.
Волшебные цвета,
Спиральный формы.

Друзей, приветствия, улыбки
Ты увидишь.
Друзей, приветствия, улыбки
Ты увидишь.

Мирный город,
Хрупкий, нежный,
Где дети
Играют с мёдом.

Пузырьки песка,
Подсолнухи,
Сумасшедшее время
Без пропорций.

Нет ни предела,
Ни расовой границы.
Волшебные цвета,
Спиральные формы.

Друзей, приветствия, улыбки
Ты увидишь.
Друзей, приветствия, улыбки
Ты увидишь.

1 – Подразумевается воображаемый город, а не родной город автора Медельин (исп. Medellín). Во-первых Медельин того периода, к которому относится песня, сложно назвать мирным – там бушевали войны картелей, унесшие множество жизней. Во-вторых, городская планировка Медельина не спиральная или круговая, а линейная и продолговатая, так как город расположен в долине Абурра (Valle de Aburrá) в Андах, на высоте около 1 500 метров над уровнем моря, и горы ограничивают рост города в ширину, поэтому город Медельин вытянулся вдоль реки Медельин, которая протекает через его центр. В-третьих, слово PacÍFico в названии песни можно трактовать не только как "мирный", но и как "тихоокеанский", но Медельин расположен довольно далеко от Тихого океана. И, наконец, в-четвёртых, особенность авторского написания "PacÍFico" вместо "PacÍfico" – это возможный намёк на "ficción" (фантастика, вымысел).