Перевод песни Ekhymosis - Desplazado

Desplazado

Todo y nada, no tengo que perder
Mi tiempo está contado, entre la espada y la pared
Borraron mis huellas y mi camino
Un vagabundo más un mundo oscuro y frío

Cielo rojo y cenizas cruces de sal
Pieles rotas que vagan de aquí para allá
Niños armados, caminando en la selva
Jugando a la guerra, con la cruda realidad

Cielo rojo y cenizas cruces de sal
Pieles rotas que vagan de aquí para allá

¡Nunca cegarán, tu destino!
¡Nunca borrarán, tu camino!
¡Nunca cegarán, tu destino!
¡Nunca borrarán, tu camino!

Беженец

Всё и ничего, мне нечего терять.
Моё время сочтено между молотом и наковальней? 1
Стёрты мои следы и мой путь.
Ещё один бродяга в этом тёмном и холодном мире!

Красное небо и пепел, кресты из соли,
Порванные кожи, что бродят туда-сюда.
Вооружённые дети гуляют по джунглям,
Играя в войну с жестокой реальностью.

Красное небо и пепел, кресты из соли,
Порванные кожи, что бродят туда-сюда.

Никогда не будет ослеплена твоя судьба!
Никогда не будет стёрт твой путь!
Никогда не будет ослеплена твоя судьба!
Никогда не будет стёрт твой путь!

1 – Дословно: Mi tiempo está contado, entre la espada y la pared – Моё время сочтено, между мечом и стеной. Испанская идиома "entre la espada y la pared" – это примерный аналог русских выражений "между молотом и наковальней", "между двух огней".

Автор перевода - Елена Догаева

Смотрите также: Перевод песни Ekhymosis - De Madrugada

Комментарии