Текст песни
[Intro: El Alfa]
Mami (Mami), a mí me gusta tu descendencia entera (¿Por qué?)
Porque ella me da
[Coro: El Alfa]
La mamá de la mamá
De la mamá de la mamá
De la mamá de la mamá
De la mamá de la mamá
De la mamá de la mamá
De la mamá de la mamá
De la mamá de la mamá
De la mamá de la mamá (La mamá de la mamá)
De la mamá de la mamá
De la mamá de la mamá
De la mamá de la mamá
De la mamá de la mamá (La mamá de la mamá; ¡wuh!)
[Post-Coro: El Alfa]
Mamaíta’ que ‘tá ‘tán rica
Sin pega’ lo’ diente’ como abuelita (Prr, prr)
Mamaíta’ que ‘tá ‘tán rica
Sin pega’ lo’ dientе’ como abuelita
[Coro: El Alfa]
De la mamá de la mamá
Dе la mamá de la mamá
De la mamá de la mamá
De la mamá de la mamá (La mamá de la mamá)
De la mamá de la mamá
De la mamá de la mamá
De la mamá de la mamá
De la mamá de la mamá (La mamá de la mamá; ¡wuh!)
[Verso 1: El Alfa]
Chikiri-Chikiri-Chikiri-bai-bai, chikiri-bai-bai-bain
Con la boca, ella me lleva pa’ Dubái-bái
Chikiri-bai-bai, chikiri-bai-bai-bain
Con la boca, ella me lleva pa’ Dubái-bái
Dale al teteo y chúpame la tetera
Cuando ella lo mueve, to’ la vaina se me altera
La grasa, el piquete pasa’o de loquera
Atento a cotorra, me la llevo pa’nde quiera
De ti, me gusta to’
Moviendo la’ chapa’, mami, ‘tá to’
El corito contigo a mí me ha gusta’o
La mujer de mi vida, la que yo he má’ ama’o
[Interludio: El Alfa]
Tú ere’ la mujer que má’ ha mama’o
Nunca me ha’ pegao’ lo’ diente’
¡Bárbara!
[Coro: El Alfa]
La mamá de la mamá
De la mamá de la mamá
De la mamá de la mamá
De la mamá de la mamá (La mamá de la mamá)
De la mamá de la mamá
De la mamá de la mamá
De la mamá de la mamá
De la mamá de la mamá (La mamá de la mamá)
De la mamá de la mamá
De la mamá de la mamá
De la mamá de la mamá
De la mamá de la mamá (La mamá de la mamá)
[Puente: El Alfa & CJ]
Mamajuana, mamadora
‘Tá atrá’ de lo’ cheque’ esa abusadora
Mamajuana, mamadora
‘Tá atrá’ de lo’ cheque’ esa abusadora (¡Whoopty!)
Перевод на русский
[Интро: El Alfa]
Малыш (Малыш), мне нравится всё твоё потомство целиком (Почему?)
Потому что она даёт мне
[Припев: El Alfa]
Мама моей мамы,
Мама моей мамы,
Мама моей мамы,
Мама моей мамы (Мама моей мамы),
Мама моей мамы,
Мама моей мамы,
Мама моей мамы,
Мама моей мамы (Мама моей мамы)
Мама моей мамы,
Мама моей мамы,
Мама моей мамы,
Мама моей мамы (Мама моей мамы; ву-у!)
[Пост-припев: El Alfa]
Мамочки, какие же вы вкусные,
Без вставных зубов, как у бабули (Пр-р, пр-р)
Мамочки, какие же вы вкусные,
Без вставных зубов, как у бабули.
[Припев: El Alfa]
Мама моей мамы,
Мама моей мамы,
Мама моей мамы,
Мама моей мамы (Мама моей мамы),
Мама моей мамы,
Мама моей мамы,
Мама моей мамы,
Мама моей мамы (Мама моей мамы; ву-у!)
[Куплет 1: El Alfa]
Чикири-чикири-чикири-бай-бай, чикири-бай-бай-байн,
Ртом она уносит меня в Дубай-бай,
Чикири-бай-бай, чикири-бай-бай-байн,
Ртом она уносит меня в Дубай-бай.
Давай, трясись* и сосись из моей бутылочки,
Когда она двигается, во мне всё переворачивается,
Жир, искра — через край безумия,
Смотрю на попку — забираю её куда хочу.
В тебе мне нравится всё,
Двигая бёдрами, малышка, — это всё,
Мне понравился этот танец с тобой,
Женщина моей жизни, которую я любил больше всех.
[Интерлюдия: El Alfa]
Ты — женщина, которая сосала больше всех,
Ты никогда не вонзала в меня зубы,
Невероятно!
[Припев: El Alfa]
Мама моей мамы,
Мама моей мамы,
Мама моей мамы,
Мама моей мамы (Мама моей мамы),
Мама моей мамы,
Мама моей мамы,
Мама моей мамы,
Мама моей мамы (Мама моей мамы),
Мама моей мамы,
Мама моей мамы,
Мама моей мамы,
Мама моей мамы (Мама моей мамы).
[Переход: El Alfa & CJ]
Мамахуана**, мамадора,
Она гонится за чеками, эта хищница,
Мамахуана, мамадора,
Она гонится за чеками, эта хищница (Ву-у-пти!)
[Куплет 2: CJ]
Ву-у-пти,
Мы в Доминикане — это как кино (Да), йе,
Туси*, йе,
Подъезжаю к твоей сучке на двухместной тачке, эй, да, эй,
Давай, малышка, она видит бриллианты и хочет тусить, да,
Давай, малышка, она видит бриллианты и хочет тусить.
Она такая: «Ой, папи, ой, папи, эй,
Ой, папи, ой, папи, эй».
Ты меня видишь, ты следишь за мной, эй,
Я вижу тебя, привет, чапи**.
Боже, малышка, какая задница (Какая задница).
[Verso 2: CJ]
Whoopty
‘Tamo en DR, it’s a movie (Yeah), yeah
Tusi, eah
Pull up on your bitch in the two-seat, ayy, yeah, ayy
Dale, mami, she see the ice and she wanna party, yeah
Dale, mami, she see the ice and she wanna party
She like: “Ay, papi, ay, papi, ayy
Ay, papi, ay, papi, ayy”
You see me, you stalk me, ayy
I see you, hi chapi
Diablo, mami, qué culazo (Qué culazo)
[Refrán: El Cherry Scom & El Alfa]
Dale cuchupla-pla-plai, cuchuplai-pla-plai (¡Rrra!)
Cha, cha (Chucucha), cha, cha
Dale cuchupla-pla-plai, cuchuplai-pla-plai
Cha, cha, cha, cha
Dale cuchupla-pla-plai, cuchuplai-pla-plai (¡Rrra!)
Cha, cha, cha, cha (Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha)
Ey, jajaja
Cha, cha (Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha)
Cha, cha, cha, cha (Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha)
Cha, cha (Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha)
¡Somo’ rico’! ¡Ah, jajaja! ¡Yupi!
[Verso 3: El Cherry Scom]
Yo ‘toy solo, me quedé sin papá
Por eso, quiero que me de’ una mamá (Wuh)
Ahora ‘toy alante, pero ante’ ‘taba atrá’
Tú no te imagina’ to’ lo que me vo’a busca’
Sube la nota, que esta vaina ‘tá ra-ta-tá (Tá)
Busca ese cuero, que ese culo lo voy a hincha’
Le’ quito lo’ pantie’, la pongo a brinca’
Dale cuchupla-pla-plai, cuchuplai-pla-plai (¡Rrra!)
[Refrán: El Cherry Scom & El Alfa]
Cha, cha (Chucucha), cha, cha
Dale cuchupla-pla-plai, cuchuplai-pla-plai
Cha, cha, cha, cha
Dale cuchupla-pla-plai, cuchuplai-pla-plai (¡Rrra!)
Cha, cha, cha, cha (Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha)
Ey, jajaja
Cha, cha (Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha)
Cha, cha, cha, cha (Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha)
Cha, cha (Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha-Cha)
¡Somo’ rico’! ¡Ah, jajaja! ¡Yupi!
[Interludio: El Cherry Scom]
Ey, siento nieve en mi cuerpo
El Alfa “El Jefe”
La planta, el animal, el criminal
[Coro: El Alfa]
La mamá de la mamá
De la mamá de la mamá
De la mamá de la mamá
De la mamá de la mamá (La mamá de la mamá)
De la mamá de la mamá
De la mamá de la mamá
De la mamá de la mamá
De la mamá de la mamá (La mamá de la mamá)
De la mamá de la mamá
De la mamá de la mamá
De la mamá de la mamá
De la mamá de la mamá (La mamá de la mamá)
[Puente: El Alfa]
Mamajuana, mamadora
‘Tá atrá’ de lo’ cheque’ esa abusadora
Mamajuana, mamadora
‘Tá atrá’ de lo’ cheque’ esa abusadora
[Outro: El Cherry Scom & El Alfa]
Chael produciendo
Fue Chael que dijo, jajaja
Oye, el que no se unió, va a pasa’ hambre
Yo hice mi diligencia con tiempo, jajaja
Jajajaja (El Alfa “El Jefe”)
Yao
[Припевка: El Cherry Scom & El Alfa]
Давай, учучу-пля-пляй, учучу-пляй-пля-пляй (Р-р-ра!),
Ча-ча (Чучуча), ча-ча,
Давай, учучу-пля-пляй, учучу-пляй-пля-пляй,
Ча-ча, ча-ча,
Давай, учучу-пля-пляй, учучу-пляй-пля-пляй (Р-р-ра!),
Ча-ча, ча-ча (Ча-Ча-Ча-Ча-Ча-Ча-Ча-Ча),
Эй, ха-ха-ха,
Ча-ча (Ча-Ча-Ча-Ча-Ча-Ча-Ча-Ча),
Ча-ча, ча-ча (Ча-Ча-Ча-Ча-Ча-Ча-Ча-Ча),
Ча-ча (Ча-Ча-Ча-Ча-Ча-Ча-Ча-Ча),
Мы богатые! Ах, ха-ха-ха! Юпи!
[Куплет 3: El Cherry Scom]
Я один, я остался без отца,
Поэтому я хочу, чтобы ты стала мне мамой (Ву-у).
Теперь я на коне, но раньше был позади,
Ты не представляешь, что я собираюсь найти.
Подними ставки — эта херня просто р-р-ра-та-та (Та-та),
Найди ту шкуру — я накачаю эту задницу,
Сниму с неё трусики, заставлю прыгать,
Давай, учучу-пля-пляй, учучу-пляй-пля-пляй (Р-р-ра!)
[Припевка: El Cherry Scom & El Alfa]
Ча-ча (Чучуча), ча-ча,
Давай, учучу-пля-пляй, учучу-пляй-пля-пляй,
Ча-ча, ча-ча,
Давай, учучу-пля-пляй, учучу-пляй-пля-пляй (Р-р-ра!),
Ча-ча, ча-ча (Ча-Ча-Ча-Ча-Ча-Ча-Ча-Ча),
Эй, ха-ха-ха,
Ча-ча (Ча-Ча-Ча-Ча-Ча-Ча-Ча-Ча),
Ча-ча, ча-ча (Ча-Ча-Ча-Ча-Ча-Ча-Ча-Ча),
Ча-ча (Ча-Ча-Ча-Ча-Ча-Ча-Ча-Ча),
Мы богатые! Ах, ха-ха-ха! Юпи!
[Интерлюдия: El Cherry Scom]
Эй, я чувствую снег***** на своём теле,
El Alfa — Босс,
Растение, зверь, преступник.
[Припев: El Alfa]
Мама моей мамы,
Мама моей мамы,
Мама моей мамы,
Мама моей мамы (Мама моей мамы),
Мама моей мамы,
Мама моей мамы,
Мама моей мамы,
Мама моей мамы (Мама моей мамы),
Мама моей мамы,
Мама моей мамы,
Мама моей мамы,
Мама моей мамы (Мама моей мамы).
[Переход: El Alfa]
Мамахуана, мамадора,
Она гонится за чеками, эта хищница,
Мамахуана, мамадора,
Она гонится за чеками, эта хищница.
[Аутро: El Cherry Scom & El Alfa]
Chael Produciendo,
Это Chael сказал, ха-ха-ха,
Слушай, кто не присоединился — будет голодать,
Я сделал свои дела заранее, ха-ха-ха,
Ха-ха-ха-ха (El Alfa — Босс),
Yao.
Пояснения:
«Teteo» — доминиканский сленг, означающий энергичный танец или тряску телом под музыку (дембоу).
«Mamajuana» — традиционный доминиканский алкогольный напиток, настоянный на травах и коре, считается афродизиаком. Здесь это также игра слов с «mamadora» (та, кто сосёт).
«Tusi» — наркотик (розовый кокаин), упоминаемый в контексте тусовки.
«Chapi» — сленговое обращение к девушке (сокращение от chapiadora — «та, что охотится за деньгами»).
«Снег» — может означать кокаин или просто ощущение холода от адреналина.
Песня построена на двойных смыслах и уличном юморе: «мама моей мамы» — это игра слов, означающая одновременно бабушку, старшую женщину и метафору опытной, «зрелой» партнёрши. Весь трек — это хвастовство, сексуальные намёки и ритмичный дембоу-драйв.