Я – лучший боец, но я никогда раньше не чувствовал этой силы.
Зови меня Рейнджер Гром, позволь мне рассказать тебе еще кое-что.
В меня ударила молния и трахнула твоя мама.
Моя катана поднимается и падает, словно бомба.
Я по-настоящему хочу набить тебе морду, так и будет, 1
Но я умею танцевать, давай попробуем: 2
Влево! И вправо! И пинок в сторону,
Снова и снова, и опускаемся на землю!
Давай, ты понял, давай, давай, ты понял!
Ичи, ни, сан, кавай! 3
Что бы ты ни делал, что бы ты ни говорил,
Я никогда не перестану веселиться, потому что сегодня вечером
Это -все, что мне нужно, я чувствую ритм,
Так что я никогда не остановлюсь: я танцую, как ниндзя!
Я танцую, как ниндзя!
Я танцую, как ниндзя!
Я верну тебя в прошлое, и мне насрать,
Что ты су-су-су-сукин сын!
Это свидание, детка, и оно начинается с поцелуя!
Какая красивая пара – твое лицо и мой кулак!
Я по-настоящему хочу набить тебе морду, так и будет,
Но я умею танцевать, давай попробуем!
Поприветствуй Грома, твоего единственного, елки-палки, бога!
Что бы ты ни делал, что бы ты ни говорил,
Я никогда не перестану веселиться, потому что сегодня вечером
Это – все, что мне нужно, я чувствую ритм,
Так что я никогда не остановлюсь: я танцую, как ниндзя!
Я даю тебе последний шанс отступить и вернуться домой!
Теперь ты встретишь могучего Грома!
Пойдем
Драться!
Сдавайся!
Я прикончу тебя, как босс!
Получай так и этак, я сломаю тебе кости!
Никогда больше не связывайся с Громом!
Влево и вправо и пинок в сторону,
Снова и снова, и опускаемся на землю.
Давай, ты понял, давай, давай, ты понял!
Ичи, ни, сан, кавай!
Что бы ты ни делал, что бы ты ни говорил,
Я никогда не перестану веселиться, потому что сегодня вечером
Это все, что мне нужно, я чувствую ритм,
Так что я никогда не остановлюсь: я танцую, как ниндзя!
Я танцую, как ниндзя!
Я танцую, как ниндзя!
1 — I really wanna fist pump your face, and it goes – Я по-настоящему хочу набить тебе морду, так и будет. В этой строчке – сложно переводимая игра слов: fist-pump, это "жест победы", когда человек делает движение рукой со сжатым кулаком, обычно при этом выкрикивая "Yes!" Таким образом, дословно в этой строчке идет речь о желании лирического героя всадить кулак победным жестом в лицо собеседника.
2 — But I got moves in my body, let's set them free – Но я умею танцевать, давай попробуем! В этой строчке тоже есть сложно переводимая игра слов. Дословно: "Но у меня есть движения в моем теле, давай освободим их". Однако, выражение "I got moves" переводится как "я умею танцевать".
3 — いち, に, さん, かわいい! – Ичи, ни, сан, кавай! Единственная во всей песне строчка на японском. Дословно: "Раз, два, три, прелестно!"
ЭмСи Гром 2 (Танцую, словно ниндзя) (перевод TMellark)
[Куплет 1:]
Мой боевой стиль лучший, но я никогда не чувствовал такой силы прежде,
Зови меня Громовым Рейнджером, но позволь рассказать кое-что ещё.
В меня ударило молнией, и я переспал с твоей мамой,
Моя катана поднимается и опускается, подобно бомбе.
Я правда хочу вмазать тебе по лицу, и это случится,
Но моё тело знает пару движений, так давай же дадим им свободу.
[Распевка:]
Направо, налево, отведи ногу в сторону,
Мы кружимся, кружимся, а затем падаем на землю.
Давай, ты понял, давай, давай, ты всё понял!
Раз, два, три, кавай! 4
[Припев:]
Что бы ты ни делал, что бы ты ни говорил,
Я никогда не закончу веселиться, ведь сегодня
Всё, что мне нужно – это чувство ритма.
Так что я не остановлюсь, я танцую, словно ниндзя!
Я танцую, словно ниндзя,
Я танцую, словно ниндзя!
[Куплет 2:]
Я швырну тебя обратно во времени, и мне плевать,
Что ты сукин пра-пра-пра-пра-правнук!
Это вечер свидания, детка, и оно начинается с поцелуя!
Что за прекрасная пара – твоя морда и мой кулак?
Я правда хочу вмазать тебе по лицу, и это случится,
Но моё тело знает пару движений, так давай же дадим им свободу.
[Распевка:]
Слава грому, ты единственный бог!
[Припев:]
Что бы ты ни делал, что бы ты ни говорил,
Я никогда не закончу веселиться, ведь сегодня
Всё, что мне нужно – это чувство ритма.
Так что я не остановлюсь, я танцую, словно ниндзя!
[Переход:]
Я даю тебе последний шанс отступить и пойти домой,
Теперь ты познакомишься с Могучим Громом,
Поехали,
Сражайся!
[Брейкдаун:]
Сдавайся,
Я покончу с тобой, словно босс,
Получай! И ещё! Я переломаю тебе кости!
Больше никогда не связывайся с Громом!
[Распевка:]
Направо, налево, отведи ногу в сторону,
Мы кружимся, кружимся, а затем падаем на землю.
Давай, ты понял, давай, давай, ты всё понял!
Раз, два, три, кавай!
[Припев:]
Что бы ты ни делал, что бы ты ни говорил,
Я никогда не закончу веселиться, ведь сегодня
Всё, что мне нужно – это чувство ритма.
Так что я не остановлюсь, я танцую, словно ниндзя!
[Завершение:]
Я танцую, словно ниндзя!
Я танцую, словно ниндзя!
4 — Японское слово “кавай” означает что-то очень милое.
Автор перевода - Елена Догаева
