Eldorado
Here it comes, another lonely day, playing the game,
I'll sail away on a voyage of no return to see
If eternal life is meant to be
And if I find the key to the eternal dream.
The painted ladies of the Avalon play in the sun,
Take to the road, to the North there lies the chills of cold,
To the South there lies the tales untold.
But in between there lies the place to close your eyes.
And I will stay, I'll not be back, Eldorado.
I will be free of the world, Eldorado.
'Say goodbye', the city's heroes sing, 'bird on the wing
Feel, feel so free through the life upon the rooftop haze,
All the cheating and the broken days'.
So through it all I see there's nothing left for me.
So I will stay, I'll not be back, Eldorado.
I will be free of the world, Eldorado.
Sitting here on top of everywhere, what do I care.
Days never end, I know the voyage's end will soon be here,
No eternal life is here for me.
And now I found the key to the eternal dream.
Then I will stay, I'll not be back, Eldorado.
I will be free of the world, Eldorado.
Then I will stay.
|
Эльдорадо
И вот наступает ещё один одинокий день, я продолжу игру
И поплыву в путешествие, из которого не вернусь, чтобы понять,
Возможно ли бессмертие
И могу ли я достичь вечного блаженства.
Румяные девы Авалона играют в лучах солнца,
Ведут меня к дороге; к северу от неё – дыхание холода,
К югу от неё – истории, которых никто не слышал.
Но между севером и югом есть место, в котором нужно закрыть глаза.
И я останусь там, я не вернусь, Эльдорадо.
Я стану свободным от всего мира, Эльдорадо.
"Попрощайся, – поют храбрые воины города, – улетающая птица,
Почувствуй свободу жизни над маревом крыш,
Над обманом и унылыми днями".
И я вижу, что во всём этом для меня ничего уже нет.
И я останусь там, я не вернусь, Эльдорадо.
Я стану свободным от всего мира, Эльдорадо.
Я сижу на вершине мира, меня не отягощают заботы.
Дни бесконечны, я знаю, что скоро достигну цели,
Здесь для меня нет бессмертия.
И вот я обрёл ключ к вечному блаженству.
Итак, я остаюсь, я не вернусь, Эльдорадо.
Я стану свободным от всего мира, Эльдорадо.
Итак, я остаюсь.
Автор перевода - Savoytruffle из Москва
|
