Перевод песни Electric Light Orchestra - Illusions in G major

Illusions in G major

On the seven seas there was a phantom ship a-coming,
Shinin’ in the dead of night.
I heard the crew a-hummin’
Tunes that sounded like the Rolling Stones and Leonard Cohen.
But they didn’t know the words
So I assumed that they was foreign.

But I heard them just the same
Oh doctor let me teach ’em,
I just wanna please ’em now.
I said doctor let me teach ’em,
I just wanna please ’em now.

I looked up in the sky there was a phantom plane a-comin’
Shinin’ in the dead of night,
I heard the pilot saying
Poems that were written by John Keats and Robert Browning.
But he didn’t know the words so
I suppose that it was nothing.

But I heard them just the same
Oh doctor let me teach ’em,
I just wanna please ’em now.
I said doctor let me teach ’em,
I just wanna please ’em now.

Doctor please believe me,
I know you won’t deceive me,
But do these things I’m seein’
Have any hidden meaning.
It’s all good entertainment and it doesn’t cost a penny
So please doc, let me teach ’em,
If I can only reach ’em.

But I heard them just the same
Oh doctor let me teach ’em,
I just wanna please ’em now.
Doctor let me teach ’em,
I just wanna please ’em now.

Иллюзии в Соль мажоре

По семи морям плыл призрачный корабль,
Светлый в полночный час,
И матросы напевали
Мелодии, похожие на Rolling Stones и Леонарда Коэна.
Но они не знали слов,
Я решил, что они иностранцы.

Но я слышал их всё равно.
Доктор, позвольте мне их научить,
Мне просто хочется им угодить.
Доктор, ну позвольте мне их научить,
Мне просто хочется им угодить.

Я взглянул на небо, там был призрак самолёта,
Светлый в полночный час,
Я слышал речь пилота,
Он читал стихотворения Джона Китса и Роберта Браунинга.
Только он не знал слов,
Вот ничего и не звучало.

Доктор, пожалуйста, поверьте мне,
Я знаю, вы не обманете,
Есть ли в моих видениях
Какой-то скрытый смысл?
Это отличное развлечение, к тому же забесплатно.
Может быть, они будут обучаться,
Док, дайте мне ними пообщаться.

Но я слышал их всё равно.
Доктор, позвольте мне их научить,
Мне просто хочется им угодить.
Доктор, позвольте мне их научить,
Мне просто хочется им угодить.

Автор перевода - Анастасия К.

Смотрите также: Перевод песни Electric Light Orchestra - Confusion

Комментарии