Last Train to London
It was 9.29,
9.29 back street big city.
The sun was going down,
There was music all around,
It felt so right.
It was one of those nights,
One of those nights
When you feel the world stop turnin'.
You were standing there,
There was music in the air.
I should have been away,
But I knew I'd have to stay.
Last train to London just headin' out.
Last train to London just leavin' town.
But I really want tonight to last forever,
I really wanna be with you.
Let the music play on down the line tonight.
It was one of those nights,
One of those nights
When you feel the fire is burnin'.
Everybody was there,
Everybody to share,
It felt so right.
There you were
On your own,
Lookin' like you were
The only one around.
I had to be with you,
Nothin' else that I could do.
I should have been away,
But I knew I'd have to stay.
Last train to London just headin' out.
Last train to London just leavin' town.
But I really want tonight to last forever,
I really wanna be with you.
Let the music play on down the line tonight.
Underneath a starry sky,
Time was still,
But hours must really
Have rushed by.
I didn't realise,
But love was in your eyes.
I really should have gone,
But love went on and on…
Last train to London just headin' out.
Last train to London just leavin' town.
But I really want tonight to last forever,
I really wanna be with you.
Let the music play on down the line tonight.
But I really want tonight to last forever,
I really wanna be with you.
Let the music play on down the line tonight.
|
Последний поезд на Лондон*
Было 9:29
На окраине городской,
И солнце садилось,
Повсюду музыка лилась,
Все было класс!
И была та ночь такая,
Их не забывают,
Будто мир остановился.
Ты здесь рядом стояла,
В небе музыка замирала.
Я должен был идти,
Но знал – мне не уйти.
Поезд на Лондон сейчас уйдет,
Последний в Лондон и город заснет.
Но я хочу, вот эта ночь, чтоб вечность длилась,
Я так хочу быть здесь с тобой,
Хочу, чтоб музыка для нас всю ночь лилась.
И была та ночь такая,
Их не забывают,
Пламя будто бы пылает,
Тех, кто нас окружает,
Своим светом наделяет.
Это все класс!
Ты была сама
По себе,
Как будто бы одна
На всей Земле.
Мне рядом быть нужно,
Большего и не нужно.
Я должен был идти,
Но знал – мне не уйти.
Поезд на Лондон сейчас уйдет,
Последний в Лондон и город заснет.
Но я хочу, вот эта ночь, чтоб вечность длилась,
Я так хочу быть здесь с тобой,
Хочу, чтоб музыка для нас всю ночь лилась.
Хоть под звездами пока
Время есть,
Но и часам пора
Знать честь.
Я не решусь никак,
Любовь в твоих глазах.
Мне надо бы бежать,
Но любовь не удержать.
Поезд на Лондон сейчас уйдет,
Последний в Лондон и город заснет.
Но я хочу, вот эта ночь, чтоб вечность длилась,
Я так хочу быть здесь с тобой,
Хочу, чтоб музыка для нас всю ночь лилась.
Но я хочу, вот эта ночь, чтоб вечность длилась,
Я так хочу быть здесь с тобой,
Хочу, чтоб музыка для нас всю ночь лилась.
* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Автор перевода - Rust из Москвы
|
