Перевод песни Electric Light Orchestra - Midnight blue

Midnight blue

I see the lonely road that leads so far away,
I see the distant lights that left behind the day
But what I see is so much more than I can say
And I see you in midnight blue.

I see you cryin’ now you’ve found a lot of pain,
And what you’re searchin’ for can never be the same,
But what’s the difference ’cause they say what’s in a name.
And I see you in midnight blue.

I will love you tonight,
And I will stay by your side,
Lovin’ you, I’m feelin’ midnight blue.

I see you standing there far out along the way,
I want to touch you, but the night becomes the day,
I count the words that I am never gonna say,
And I see you in midnight blue.

I will love you tonight,
And I will stay by your side,
Lovin’ you, I’m feelin’ midnight blue.

Can’t you feel the love that I’m offering you,
Can’t you see how it’s meant to be,
Can’t you hear the words that I’m saying to you,
Can’t you believe like I believe,
It’s only one and one it’s true,
Still I see you in midnight blue.

I see beautiful days
And I feel beautiful ways
Of loving you, everything’s midnight blue.

I will love you tonight
And I will stay by your side
Lovin’ you, I’m feelin’ midnight blue

Полуночная синева

Я вижу одинокий путь в далёкие края,
Я вижу огни на горизонте погасшего дня.
Не всё, что вижу, я могу облечь в слова,
И вокруг тебя полуночная синева.

Ты, вижу, плачешь от страданий безутешных.
То, что ты ищешь, никогда не будет прежним.
Но что с того, ведь говорят: «Что значит имя?»1
И вокруг тебя полуночная синева.

Я буду любить тебя,
Этой ночью я останусь
С любовью к тебе грустить в полночной синеве.

Я вижу, ты стоишь на расстоянии отсюда,
Хочу тебя коснуться, но уже приходит утро.
Я пересчитываю невысказанные слова,
И вокруг тебя полуночная синева.

Я буду любить тебя,
Этой ночью я останусь
С любовью к тебе грустить в полночной синеве.

Разве ты не чувствуешь любовь мою?
Видишь, как судьба нас ведёт?
Разве ты не слышишь то, что я говорю?
Прошу, поверь, я убеждён,
Что есть лишь двое, ты и я,
Но вокруг тебя полуночная синева.

Я вижу лучшие дни,
И я найду, как проявить
Любовь к тебе в этой полночной синеве.

Я буду любить тебя,
Этой ночью я останусь
С любовью к тебе грустить в полночной синеве.

Автор перевода - Анастасия К.

Смотрите также: Перевод песни Accept - Amamos la vida

Комментарии