Перевод песни Electric Light Orchestra - Steppin' out

Steppin' out

Pack up all your things
We’re gonna be leavin’
Sooner than I thought
Take the things you bought
Clouds are gathering
Say goodbye to all your friends
We’re gonna be sorry
For a while, that’s how it goes
But then again, who knows
About the rain?

I’m steppin’ out, I’m moving on
I’m gonna see the world
Like a rolling stone
I’m steppin’ out
I’m gonna be somebody…
Ooh, I’m steppin’ out

Did you hear what he said?
He said they sold me down the river
They thought I, thought I was a fool
They said the rain would fall
What did they know?
Then I saw your face
Heard the song that you were singin’
Though I thought I knew the words
The tune was quite absurd
And out of key
Doo-dah-dah-dee

I’m steppin’ out, I’m moving on
I’m gonna see the world
Like a rolling stone
I’m steppin’ out
I’m gonna be somebody…
Ooh, I’m steppin’ out

I’m steppin’ out, I’m steppin’ out
Steppin’ out, steppin’ out, steppin’ out

Don’t know where I’m going
Gonna see the world
Gonna be somebody…
Don’t know where I’m going
I’m just steppin’ out
I’m steppin’ out
I’m steppin’ out

Выхожу

Собирай все свои вещи,
Мы уезжаем,
Раньше, чем я думал.
Прихвати свои покупки,
Тучи сгущаются.
Попрощайся со всеми друзьями,
Мы будем скучать.
Это временно, так уж выходит.
А впрочем, как знать,
Пойдёт ли дождь?

Я выхожу, я отправляюсь в путь,
Я собираюсь повидать мир,
Весь его исколесить.
Я выхожу.
Я стану кем-то новым…
У-у, я выхожу.

Слышала, что он сказал?
Меня, говорит, продали с потрохами,
Они думали, думали, я дурак,
Сказали, будет дождь.
Да что они понимали?
Затем я увидел твоё лицо,
Услышал твою песню,
И хотя слова показались знакомыми,
Мелодия звучала нелепо
И невпопад,
Ду-да-да-ди.

Я выхожу, я выхожу…
Выхожу, выхожу, выхожу

Не знаю, куда я иду,
Увижу этот мир,
Стану кем-то новым…
Не знаю, куда я иду.
Я просто выхожу,
Я выхожу,
Я выхожу.

Автор перевода - Анастасия К.

Смотрите также: Перевод песни Nelly Furtado - I'll never get over you

Комментарии