Перевод песни Electric Light Orchestra - Whisper in the night

Whisper in the night

Whisper in the night
Over silent evening air
Angel’s gown shines white
All at once you’re glad she’s there
Daughter of your dream
Shine a guiding light for me
For I’ll be here till light
Whisper in the night
Till she has forgiven me

Night turns into gold
So the tide may turn today
Though God gave the world
It’s not mine to throw away
Daughter of your dream
Shine a guiding light for me
For I’ll be here till light
Whisper in the night
Till she has forgiven me
La di da-da
Whisper in the night
Till she has forgiven me

Help me to face what the day may bring
Angels sing
You were sent to make the night be kind
What will I find

Angels sing

Snowflake bird she comes
Taking grey clouds from your door
Face the midnight sun
You have something to live for
Daughter of your dream
Shine a guiding light for me
For I’ll be here till light
Whisper in the night
Till she has forgiven me
La di da-da
Whisper in the night
Till she has forgiven me

Шёпот в ночи

Шёпот в темноте,
В тихом вечернем воздухе.
Одеяние ангела сияет белизной,
Ты так рад, она пришла.
Дочь своей мечты,
Яви мне путеводный свет.
Я буду здесь до зари,
Шёпотом в ночи,
Пока она не простила меня.

Ночь становится золотой,
Ход событий может поменяться.
Хотя мир — божий дар,
Я не вправе с ним расстаться.
Дочь своей мечты,
Яви мне путеводный свет.
Я буду здесь до зари,
Шёпотом в ночи,
Пока она не простила меня.
Ла-ди-да-да,
Шёпотом в ночи,
Пока она не простила меня.

Помоги встретить всё, что этот день мне принесёт.
Ангелы поют.
Ты послана сюда умилостивить ночь.
Что меня ждёт?

Ангелы поют.

Крылатой снежинкой она прилетает,
Отгоняет серые тучи от твоих ворот.
Взгляни на лик полуночного солнца,
Тебе есть ради чего жить.
Дочь своей мечты,
Яви мне путеводный свет.
Я буду здесь до зари,
Шёпотом в ночи,
Пока она не простила меня.
Ла-ди-да-да,
Шёпотом в ночи,
Пока она не простила меня.

Автор перевода - Анастасия К.

Комментарии