Перевод песни Elif - Beifahrersitz

Beifahrersitz

Ich hielt deine Hand
Auf dem Beifahrersitz
Merke immer noch,
Dass du ein Teil von mir bist
Die Lunge voller Rauch, Fenster auf,
Besser, ich lass' dich geh'n
Egal, wohin ich fahr',
Jeder Teil dieser Stadt
Tut noch weh
Ich hielt deine Hand
Auf dem Beifahrersitz

Immer unterwegs, wenn die Stadt schläft
Ohne Ziel paar Runden durch die Nacht dreh'n
Fahr' oft durch deine Gegend,
In der Hoffnung, ich seh' dich
Damals das Eis geteilt mit dir vom McDrive,
Wir hab'n gedacht,
Das hält ewig,
Wie die Nächte am Späti
Jetzt trinke ich die letzte Capri-Sonne allein,
Viel zu süß ohne dich

Und im Radio läuft wieder unser Lied
Fühlt sich für 3 Minuten an,
Als wenn's uns gibt
Greife kurz nach links,
Doch fühle diesmal nichts

Sind grad viel zu weit entfernt,
Würd' gern umdreh'n
Der Wagen noch derselbe, aber du fehlst
Dreh' noch eine Runde,
Dann tut's nicht mehr weh
Siehst du auch den Funkturm,
Den ich grade seh'?
Schau, die Sterne funkeln,
Lass' den Wagen steh'n
Unsere Namen mit Messer
In Bäumen in tausend Alleen

Und im Radio läuft wieder unser Lied
Fühlt sich für 3 Minuten an,
Als wenn's uns gibt
Greife kurz nach links,
Doch fühle wieder nichts

[2x:]
(Ich hielt deine Hand
Auf dem Beifahrersitz)

Переднее пассажирское сиденье

Я держала тебя за руку
На переднем пассажирском сиденье.
Всё ещё ощущаю,
Что ты часть меня.
Лёгкие полны дыма, окна открыты,
Лучше отпустить тебя.
Куда бы я ни ехала,
Каждая часть этого города
Ещё причиняет боль.
Я держала тебя за руку
На переднем пассажирском сиденье.

Всегда в пути, когда город спит.
Катаясь бесцельно всю ночь,
Часто проезжаю через твой район
В надежде, что увижу тебя.
Тогда делилась с тобой мороженым из McDrive,
Мы думали,
Что всё это будет длиться вечно,
Как ночи около "Späti". 1
Теперь я пью последний "Capri Sun" одна, 2
Слишком сладкий без тебя.

И по радио снова звучит наша песня.
Такое ощущение на три минуты,
Как будто мы вместе.
Протягиваю руку чуть левее,
Но на этот раз ничего не чувствую.

Мы сейчас слишком далеко друг от друга,
Я бы хотела развернуться.
Машина ещё та же, но не хватает тебя.
Делаю ещё один круг,
И больше не больно.
Ты тоже видишь радиобашню, 3
Которую я вижу сейчас?
Смотри, звёзды мерцают,
Выхожу из машины.
Наши имена, вырезанные ножами
На деревьях на тысяче аллей.

И по радио снова звучит наша песня.
Такое ощущение на три минуты,
Как будто мы вместе.
Протягиваю руку чуть левее,
Но снова ничего не чувствую.

[2x:]
(Я держала тебя за руку
На переднем пассажирском сиденье)

1 – сеть круглосуточных магазинов.
2 – Capri Sun ("Солнце Капри") – немецкий сокосодержащий концентрированный напиток.
3 – Берлинская радиобашня – радиомачта в берлинском округе Шарлоттенбург-Вильмерсдорф на территории Мессе Берлин, является символом германской столицы.

Автор перевода - Сергей Есенин

Смотрите также: Перевод песни Yohio - My Nocturnal Serenade

Комментарии