Перевод песни Elif - Bomberjacke

Bomberjacke

Ich glaube,
Dass dein Geist gestern wieder in der Gegend war
Straßenlichter
Färben Asphalt wieder sepia
Kopf ist leer wie Pizzaschachteln,
Trinke Wein aus Tetra Paks
Vielleicht lieg' ich falsch,
Doch denk', dass wir kein Fehler war'n
Mein Gesicht spiegelt sich in einer Pfütze
Benzingeschmack und Beton, keine Küstе
Berliner Luft
Riecht еin bisschen nach Vermissen
Frag mich nicht, was wäre, wenn,
Weil ich das auch gerne wüsste

Ich lauf' alleine durch die Stadt
In der Bomberjacke
Es ist November, doch nicht kalt
In der Bomberjacke
Von innen rot und außen schwarz,
Diese Bomberjacke
Sie ist zu groß, aber sie passt,
Diese Bomberjacke
Ich lauf' alleine durch die Stadt
In der Bomberjacke
Es ist November, doch nicht kalt
In der Bomberjacke
Wenn ich sie trag', sind wir zusamm'n,
Fehl'n nur einundzwanzig Gramm
Früher war da deine Hand in der Bomberjacke

Der Boden bebt, wenn die Straßenbahn rollt
Die Tauben fliegen, ich bin ohne dich
Hab' das Gefühl,
Dass mich ein Schatten verfolgt
Seh' in die Gassen,
Frag' mich, wo du bist

Kids vom Block sitzen wieder aufm Bordstein
Dreizehn Jahre alt
Und rauchen wie ein Schornstein
Die Stadt, die niemals schläft,
Jeder unter Leistungsdruck
Das Patch am Arm ist fast kaputt
So wie mein Reißverschluss
Ich denk' an dich, Himmel blau,
Nur der Block ist grau
Benzer brettern,
Modus Mio ausm Kofferraum
Türkische Mädchen
Setzen nach der Party Kopftuch auf
Den Schmerz erträgt man nur,
Wenn man noch an die Hoffnung glaubt

[2x:]
Der Boden bebt, wenn die Straßenbahn rollt
Die Tauben fliegen, ich bin ohne dich
Hab' das Gefühl,
Dass mich ein Schatten verfolgt
Seh' in die Gassen,
Frag' mich, wo du bist

Bomberjacke
Wenn ich sie trag', sind wir zusamm'n,
Fehl'n nur einundzwanzig Gramm
Früher war da deine Hand in der Bomberjacke

Куртка-бомбер

Мне кажется,
Что твоя душа снова была вчера в этом районе.
Уличные огни
Снова окрашивают асфальт в сепия.
Голова пуста, как коробки из-под пиццы,
Пью вино из тетрапака.
Может, я ошибаюсь,
Но думаю, что наша связь не была ошибкой.
Моё лицо отражается в луже.
Привкус бензина во рту и бетон, нет берегов.
Берлинский воздух
Пахнет немного ощущением утраты.
Не спрашивай меня, что было бы, если –
Потому что я бы не хотела этого знать.

Я иду одна по городу
В куртке-бомбере.
Ноябрь, но не холодно
В куртке-бомбере.
Красная внутри и чёрная снаружи,
Эта куртка-бомбер.
Она слишком большая, но она впору,
Эта куртка-бомбер
Я иду одна по городу
В куртке-бомбере.
Ноябрь, но не холодно
В куртке-бомбере.
Когда я надеваю её, мы вместе,
Не хватает только двадцати одного грамма. 1
Раньше твоя рука была в куртке-бомбере.

Земля дрожит, когда трамвай катится.
Голуби летают, я без тебя.
У меня такое чувство,
Что тень преследует меня.
Заглядываю в переулки,
Спрашиваю себя, где ты.

Дети с района сидят снова на бордюре.
Тринадцать лет,
А дымят как паровоз.
Город, который никогда не спит,
Все под постоянным напряжением.
Нашивка на рукаве почти пришла в негодность,
Как и молния.
Я думаю о тебе, небо голубое,
Только район серый.
Мерсы гоняют,
"Modus Mio" 2 звучит из багажника.
Турецкие девушки
Надевают платки после вечеринки.
Терпишь боль,
Только если ещё веришь в надежду.

Я иду одна по городу
В куртке-бомбере.
Ноябрь, но не холодно
В куртке-бомбере.
Красная внутри и чёрная снаружи,
Эта куртка-бомбер.
Она слишком большая, но она впору,
Эта куртка-бомбер
Я иду одна по городу
В куртке-бомбере.
Ноябрь, но не холодно
В куртке-бомбере.
Когда я надеваю её, мы вместе,
Не хватает только двадцати одного грамма.
Раньше твоя рука была в куртке-бомбере.

[2x:]
Земля дрожит, когда трамвай катится.
Голуби летают, я без тебя.
У меня такое чувство,
Что тень преследует меня.
Заглядываю в переулки,
Спрашиваю себя, где ты.

Куртка-бомбер –
Когда я надеваю её, мы вместе,
Не хватает только двадцати одного грамма.
Раньше твоя рука была в куртке-бомбере.

1 – есть мнение, что именно столько грамм весит душа человека.
2 – трек рэпера Mert с альбома Boxerschnitt (2019).

Автор перевода - Сергей Есенин

Смотрите также: Перевод песни bülow - Booty Call

Комментарии