Перевод песни Elif - Mensch Sein

Mensch Sein

[Elif:]
Ich guck' in den Himmel, seh' ein'n Lichtstrahl
Ich frag' mich, ob da jemand ist grad
Denk' an mein'n Bruder im Gerichtssaal
Was ist Zufall, was ist Schicksal?

[1986zig:]
Wir Menschen lügen für 'n paar Dollar
Und fühlen uns wie Madonna
Tauschen den Glauben an Gott
Gegen buntes Papier,
Obwohl auf der Welt so viel Unglück passiert

[Elif & 1986zig:]
Und ich lass' die Kerzen brennen
Frag' mich, ob du mir verzeihst
Nicht alles Gold, was hier glänzt
Es ist nicht leicht, Mensch zu sein (Nein!)
Es ist nicht leicht, Mensch zu sein

[1986zig:]
Sie sehen, wenn du fliegst,
Doch keiner sieht den Fall
So oft gebrochen,
Doch komm und reich mir deine Hand!
Wir machen alles für 'n paar Scheine,
Denn die Scheiße macht uns krank
Lade zweimal nach und rein in die Bank

[Elif & 1986zig:]
Keine Medizin gegen den Schmerz,
Kein Wort, die Familie kommt zuerst
Du hast mich verdient,
Du kriegst mein Herz
Ich hab' dich geliebt und nun du gehst

[Elif & 1986zig:]
Lass mich nicht los
(Ich lass' dich nicht los)
Und wenn sie mich hol'n
(Ich lass' dich nicht los)
Soll'n sie mich hol'n
(Ich lass' dich nicht los)

[Elif & 1986zig:]
Ich guck' in den Himmel, seh' ein'n Lichtstrahl
Ich frag' mich, ob da jemand ist grad
Denk' an mein'n Bruder im Gerichtssaal
Was ist Zufall, was ist Schicksal?
Wir Menschen lügen für 'n paar Dollar
Und fühlen uns wie Madonna
Tauschen den Glauben an Gott
Gegen buntes Papier,
Obwohl auf der Welt so viel Unglück passiert
Und ich lass' die Kerzen brenn'n
Frag' mich, ob du mir verzeihst
Nicht alles Gold, was hier glänzt
Es ist nicht leicht, Mensch zu sein (Nein!)
Es ist nicht leicht, Mensch zu sein

(Oh, jaa) Es ist nicht leicht, Mensch zu sein [x2]

[Elif:]
Sie sind gescheitert, uns hier aufzuklär'n
Scheibe kaputt, greif' ins Schaufenster
Alles in die Tasche, denn der Bauch ist leer

[1986zig & Elif:]
9mm, schwarz, aus einem Guss
Wir jagen beide durch die Nacht, bis zum Schluss
Und Baby, nein, wir geben nicht auf
Wie ein Leben auf Flucht
Mit 'ner Kugel im Lauf

[Elif & 1986zig:]
Lass mich nicht los
(Ich lass' dich nicht los)
Und wenn sie mich hol'n
(Ich lass' dich nicht los)
Soll'n sie mich hol'n
(Ich lass' dich nicht los)

(Oh, jaa) Es ist nicht leicht, Mensch zu sein [x2]

Быть человеком

[Elif:]
Я смотрю в небо, вижу луч света.
Интересно, есть ли там кто-нибудь сейчас?
Вспоминаю своего брата в зале суда.
Что такое случай, что такое судьба?

[1986zig:]
Мы, люди, лжём ради пары долларов
И чувствовать себя как Мадонна.
Обмениваем веру в Бога
На цветную бумагу,
Хотя в мире происходит столько несчастий.

[Elif & 1986zig:]
И я не даю свечам погаснуть.
Спрашиваю себя, простишь ли ты меня?
Не всё то золото, что блестит.
Нелегко быть человеком (Нет!)
Нелегко быть человеком.

[1986zig:]
Они видят, когда ты летаешь,
Но никто не видит падения.
Часто сломлен,
Но приди и протяни мне свою руку!
Мы готовы на всё за пару банкнот,
Ведь это дерьмо сводит нас с ума.
Перезаряжаю дважды и вхожу в банк.

[Elif & 1986zig:]
Ни лекарств от боли,
Ни слов, семья на первом месте.
Ты заслужил меня,
Ты получаешь моё сердце.
Я любил(а) тебя, а теперь ты уходишь.

[Elif & 1986zig:]
Не отпускай меня
(Я не отпущу тебя)
И если они заберут меня,
(Я не отпущу тебя)
Пусть они арестуют меня,
(Я не отпущу тебя)

[Elif & 1986zig:]
Я смотрю в небо, вижу луч света.
Интересно, есть ли там кто-нибудь сейчас?
Вспоминаю своего брата в зале суда.
Что такое случай, что такое судьба?
Мы, люди, лжём ради пары долларов
И чувствовать себя как Мадонна.
Обмениваем веру в Бога
На цветную бумагу,
Хотя в мире происходит столько несчастий.
И я не даю свечам погаснуть.
Спрашиваю себя, простишь ли ты меня?
Не всё то золото, что блестит.
Нелегко быть человеком (Нет!)
Нелегко быть человеком.

(О, да) Нелегко быть человеком [x2]

[Elif:]
Им не удалось раскрыть нас.
Стекло разбито, залезаю рукой в витрину.
Всё в сумку, ведь в животе пусто.

[1986zig & Elif:]
9 мм, чёрный, цельный –
Мы охотимся всю ночь, до самого конца.
И, детка, нет, мы не сдадимся –
Словно жизнь в бегах
С пулей в стволе.

(О, да) Нелегко быть человеком [x2]

Автор перевода - Сергей Есенин

Смотрите также: Перевод песни Elif - Himmel

Комментарии