Перевод песни Elizaveta - Meant

Meant

If silence can heal,

I know it can kill.

I feel its caress.

Consider your lies

In light of what’s real.

I could care less.

Forget all you know,

Just get up and go.

Save all you can.

Don’t want you to see

When pain overflows

You’re not my friend.

I still think that we were meant to be

Lie to me now.

I still dream that you were meant for me

Why would you doubt?

I don’t wanna know,

No, I don’t wanna hear

Your smart alibis

I don’t wanna feel

This heartache and fear

I don’t wanna wait (anymore)

I don’t want to be nice

And I still think that we were meant to bе

(We were destined to be)

Lie to me now.

I still dream that you were meant for me

(I was made for your love)

Why would you doubt?

I’m not asking for sympathy

Cause I know what you need me to say

Thanks for what you have given me (Take it back)

I will always remember you watching me walking away

(I remember all)

Aren’t you loving watching me

Now?

I remember all

I still think that we were meant to be

(We were destined to be)

Lie to me now.

I still dream that you were meant for me

(I remember all)

Why would you doubt?

Consider your lies

In light of what’s real.

I could care less.

Созданы

Если молчание может исцелять,

Оно, я знаю, может и убивать.

Я чувствую его ласку.

Обдумай свою ложь

В свете того, что реально.

Я могу волноваться меньше.

Забудь всё, что знаешь,

Просто встань и иди.

Спаси всё, что сможешь.

Не хочу, чтобы ты видел,

Как боль перельётся через край.

Ты мне не друг.

Я по-прежнему думаю, что мы были созданы быть.

Солги мне теперь.

Я до сих пор думаю, что ты был создан для меня.

Почему ты сомневаешься?

Я не хочу знать,

Нет, не хочу слышать

Твои умные оправдания.

Не хочу чувствовать

Эту сердечную боль и страх.

Не хочу (больше) ждать,

Не хочу быть милой.

Я по-прежнему думаю, что мы были созданы быть.

(Нам было уготовано быть)

Солги мне теперь.

Я до сих пор мечтаю о том, что ты создан для меня.

(Я была создана для твоей любви)

Почему ты сомневаешься?

Я не прошу симпатии,

Потому что знаю, что должна тебе сказать.

Спасибо за всё, что дал мне (Забери это назад),

Я всегда буду помнить, как ты смотришь, как я ухожу.

(Я помню всё)

Теперь тебе не нравится смотреть

На меня?

Я всё помню.

Я по-прежнему думаю, что мы были созданы быть.

(Нам было уготовано быть)

Солги мне теперь.

Я до сих пор мечтаю о том, что ты создан для меня.

(Я всё помню)

Почему ты сомневаешься?

Обдумай свою ложь

В свете того, что реально.

Я могу волноваться меньше.

Автор перевода - Planningtorock

Смотрите также: Перевод песни Wu-Tang Clan - Bring Da Ruckus

Комментарии