Перевод текста песни Ella Fitzgerald - After I Say I'm Sorry

Представленный перевод песни Ella Fitzgerald - After I Say I'm Sorry на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

After I Say I'm Sorry

What can I say dear after I say I'm sorry
What can I do to prove it to you that I'm sorry
I didn't mean to ever be mean to you-oo
If I didn't care I wouldn't feel like I do
I was all wrong
But right or wrong I don't blame you
Why should I take somebody like you and shame you
I know that I made you cry and I'm so sorry dear
So what can I say dear after I say I'm sorry

Tell me baby what can I say dear after I say I'm sorry so-so sorry
What can I do to prove it to you I'm sorry
Oh I didn't mean to ever be mean to you
If I didn't care I wouldn't feel oh I wouldn't feel like I do-do-do
I was all wrong
But right or wrong I don't blame you no-no-no-no
Why should I take somebody like you and shame you
I know that I made you cry and I'm so sorry dear
Sorry I made you cry [2x]

После того, как я сказала: «Мне жаль»

Что я могу сказать, дорогой, после того, как я сказала: "Мне жаль"?
Что я могу сделать, чтобы доказать тебе, что я сожалею?
Я совсем не хотела поступить с тобой плохо.
Если бы мне было всё равно, я бы не чувствовала себя так.
Всё это было неправильно,
Но так или нет, я не виню тебя.
Почему я должна брать кого-то, как ты, и обвинять тебя?
Я знаю, что я заставила тебя плакать, и мне так жаль, дорогой...
Так что я могу сказать, дорогой, после того, как я сказала: "Мне жаль"?

Скажи мне, милый, что я могу сказать, дорогой, после того, как я сказала: "Мне жаль"? "Так, так жаль?"
Что я могу сделать, чтобы доказать тебе, что я сожалею?
О, я совсем не хотела поступить с тобой плохо.
Если бы мне было всё равно, о, я бы не чувствовала себя так-так-так.
Всё это было неправильно,
Но так или нет, я не виню тебя, нет, нет, нет.
Почему я должна брать кого-то, как ты, и обвинять тебя?
Я знаю, что я заставила тебя плакать, и мне так жаль, дорогой...
Мне жаль, что я заставила тебя плакать. [2x]

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни AFI - Get Dark


Комментарии


Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх