Перевод песни Ella Fitzgerald - Bewitched

Bewitched

After one whole quart of brandy
Like a daisy, I’m awake
With no Bromo-Seltzer handy
I don’t even shake

Men are not a new sensation
I’ve done pretty well I think
But this half-pint imitation
Put me on the blink

I’m wild again, beguiled again
A simpering, whimpering child again
Bewitched, bothered and bewildered – am I

Couldn’t sleep and wouldn’t sleep
When love came and told me, I shouldn’t sleep
Bewitched, bothered and bewildered – am I

Lost my heart, but what of it
He is cold I agree
He can laugh, but I love it
Although the laugh’s on me

I’ll sing to him, each spring to him
And long, for the day when I’ll cling to him
Bewitched, bothered and bewildered – am I

He’s a fool and don’t I know it
But a fool can have his charms
I’m in love and don’t I show it
Like a babe in arms

Love’s the same old sad sensation
Lately I’ve not slept a wink
Since this half-pint imitation
Put me on the blink

I’ve sinned a lot, I’m mean a lot
But I’m like sweet seventeen a lot
Bewitched, bothered and bewildered – am I

When he talks, he is seeking
Words to get, off his chest
Horizontally speaking, he’s at his very best

Vexed again, perplexed again
Thank God, I can be oversexed again
Bewitched, bothered and bewildered – am I

Burned a lot, but learned a lot
And now you are broke, so you earned a lot
Bewitched, bothered and bewildered – no more

Romance, finis. Your chance, finis.
Those ants that invaded my pants, finis.
Bewitched, bothered and bewildered – no more

После литры бренди,
Я как маргаритка, проснулась,
Без Бромо-Зельцера под рукой,
Меня даже не трясло.

Мужчины – не сенсация,
Я хорошенькая, думаю,
Но это ничтожное копирование,
Становится мигом.

Я снова дикая, развлекаюсь снова,
Я глупо улыбаюсь, и хныкаю, как ребенок,
Околдована, беспокойная, и загнана в тупик,

Не могу спать и не буду,
Когда любовь пришла и сказала мне, я не должна спать,
Околдована, беспокойная, загнана в тупик…

Потерявшая сердце, но что с того,
Он холодный, согласна,
Он может смеяться над этим, но я люблю это,
Как он смеется надо мной.

Я пою к нему, каждая весна – его,
Весь день, ничто меня не оторвет от него,
Околдована, беспокойная, и загнана в тупик.

Он глупый, я ведь это знаю,
Но каждый дурак может околдовать,
Я влюблена и не показываю этого,
Как ребенок в руках,

Любовь – это что-то грустное,
Даже потом я не вздремну,
Это ничтожное притворство,
Становится мигом.

Я слишком много грешила, и многое делала,
Но мне будто семнадцать,
Околдована, беспокойная, и загнана в тупик.

Когда он говорит, он ищет,
Он достает слова со своего ящика,
Просто говоря, он лучший,

Досаждавшая снова, озадаченная снова,
Слава Богу, я могу уделить много внимания сексу,
Околдована, беспокойная, и загнана в тупик – больше ни за что.

Пострадавшая, но опытная,
Но теперь ты сломан, ты получил многое,
Околдована, беспокойная, и загнана в тупик – больше ни за что.

Конец роману, конец твоим шансам,
Я перестану нервничать,
Околдована, беспокойная, и загнана в тупик – больше ни за что.

Комментарии