Перевод песни Ella Fitzgerald - Dancing on the Ceiling

Dancing on the Ceiling

The world is lyrical
Because a miracle
Has brought my lover to me
Though he's some other place, his face I see

At night I creep in bed
And never sleep in bed
But look above in the air
And to my greatest joy, my love is there

He dances overhead
On the ceiling near my bed
In my sight
Through the night

I try to hide in vain
Underneath my counterpane
But there's my love
Up above

I whisper, "Go away, my lover
It's not fair"
But I'm so grateful to discover
He's still there

I love my ceiling more
Since it is a dancing floor
Just for my love

Всё вокруг поёт,
Потому что чудо
Привело моего любимого ко мне.
Я думала, что он где-то далеко, и вот я вижу его лицо.

По ночам я забираюсь в постель
И никогда не сплю в постели,
А только гляжу в воздух,
И, к моей великой радости, мой любимый рядом.

Он танцует наверху,
На потолке у моей кровати,
У меня на виду
Всю ночь.

Я напрасно пытаюсь спрятаться
Под моим покрывалом,
Но там, наверху,
Моя любовь.

Я шепчу: "Уходи, любимый!
Это несправедливо".
Но я так рада обнаружить,
Что он всё ещё там.

Я полюбил свой потолок ещё больше,
С тех пор как он стал танцплощадкой
Для моего любимого.

Автор перевода - Алекс

Комментарии