How Long Has This Been Going On?
'Neath the stars, at bazaars
Often I've had to caress men
Five or ten dollars then I'd collect from all those yes-men
Don't be sad, I must add, that they meant no more than chess-men
Darling, can't you see?
'Twas for charity?
Though these lips have made slips, it was never really serious
Who'd have thought, I'd be brought to a state that's so delirious?
I could cry salty tears
Where have I been all these years?
Little wow, tell me now
How long has this been goin' on?
There were chills up my spine
And some thrills I can't define
Listen sweet, I repeat
How long has this been goin' on?
Oh, I feel that I could melt
Into heaven I'm hurled
I know how Columbus felt
Finding another world
Kiss me once, then once more
What a dunce I was before
What a break, for heaven's sake
How long has this been goin' on?
Kiss me twice, once more, thrice, make it four
What a break, for heaven's sake
How long has this been goin' on?
|
Сколько это уже продолжается?
Под звёздами, на благотворительных базарах,
Мне частенько приходилось заигрывать с мужчинами.
Они были согласны на всё, и мне удавалось собрать с них пять-десять долларов.
Послушай, не расстраивайся: они для меня просто пешки.
Дорогой, неужели ты не понимаешь?
Всё это ради благотворительности.
И пускай их уста лобзали меня, это было несерьёзно.
Кто бы мог подумать, что я дойду до такого безумия?
Я готова плакать горючими слезами.
Где я была все эти годы?
Тихое "ах!" Скажи же мне:
Сколько это уже продолжается?
По моей спине пробежали мурашки,
Меня охватил неописуемый восторг.
Послушай, милый, я повторяю:
Сколько это уже продолжается?
О, я чувствую, что могу растаять
В том Раю, в который я попала.
Теперь я знаю, что чувствовал Колумб,
Когда он открыл новый мир.
Поцелуй меня. Теперь ещё раз.
Какой же глупой я была!
Какое упущение! Во имя всего святого:
Сколько это уже продолжается?
Поцелуй меня два раза. Ещё раз. Три раза. Теперь четыре.
Какое упущение! Во имя всего святого:
Сколько это уже продолжается?
Автор перевода - Алекс
|
