Перевод песни Ella Fitzgerald - I Got It Bad (And That Ain't Good)

Поэты говорят, что все,
Кто влюбляется, – слепы.
Но я влюбилась, и я
Знаю, что к чему.

Хорошие книжки учат: ищите –
И обрящете.
Что ж, я старалась, и – боже! –
Как же это трудно!

Моя жизнь – словно погода:
Она меняется час от часу.
Когда он рядом, я ясная и тёплая.
Когда его нет, я хмурая и с дождями.

Я бушую, как океан.
Нет разницы, тонуть или плыть,
Когда женщина любит мужчину так,
Как я люблю его.

Он никогда не бывает со мной мил и обходителен,
Как должен бы.
Мне плохо, и это нехорошо.

Мое бедное сердце такое чувствительное!
Оно не деревянное.
Мне плохо, и это нехорошо.

А когда неделя на исходе,
Я заканчиваю там, где и начинала –
Утопая в слезах.

Он не любит меня так, как я люблю его,
Как никто бы не мог…
Мне плохо, и это нехорошо.

Так плохо, так плохо,
Мне так плохо, так плохо…

Хотя люди с добрыми намерениями
Говорят мне поберечь слезы,
Я рада,
Что схожу по тебе с ума.

Господь Всемогущий
Заставляет его любить меня
Так, как он должен, –
Как одинокую плакучую
Иву, потерявшуюся в лесу.

То, что я рассказываю своей подушке,
Не должна рассказывать ни одна женщина.
Мне плохо, и это нехорошо…