Перевод песни Ella Fitzgerald - I May Be Wrong (But I Think You're Wonderful)

Может быть, я неправа, но я считаю, что ты прекрасен.
Может быть, я неправа, но я считаю, что ты превосходен.
Мне нравится твой стиль. Послушай, мне кажется, он чудесен.
Я вечно неправа, так как я скажу тебе об этом?

Двойки для меня — всегда тузы.
Жизнь для меня — просто скука.
Все лица — открытые пространства.
Ты мог бы быть Джоном Берримором. 1

Ты пришёл в мою жизнь, и я считаю, что ты прекрасен.
Я считаю, что ты великий, но я могу ошибаться.
Может быть, я неправа, но я считаю, что ты прекрасен.
Может быть, я неправа, но я считаю, что ты превосходен.
Мне нравится твой стиль. Послушай, мне кажется, он чудесен.
Я вечно неправа, так как я скажу тебе об этом?

Двойки для меня — всегда тузы.
Жизнь для меня — просто скука.
Все лица — открытые пространства.
Ты мог бы быть Джоном Берримором.

Ты пришёл в мою жизнь, и я считаю, что ты прекрасен.
Я считаю, что ты великий, но я могу ошибаться.
Ты сказал, что Эдисон 2 никогда бы не изобрёл свет,
Ты смеялся над Франклином 3 с его ключом и светом.
Смысл песни в том, что я всегда неправа,
Но на твой счёт, милый, я, о, так права…

1 — Джон Берримор — актёр театра, исполнитель шекспировских ролей на сцене и звезда немого и звукового кино.
2 — Томас Эдисон – американский изобретатель и предприниматель.
3 — Бенджамин Франклин — американский политический деятель, изобретатель, создатель громоотвода.