Перевод песни Ella Fitzgerald - I Used to Be Color Blind

I Used to Be Color Blind

Strange
How a dreary world can suddenly change
To a world as bright as the evening star
Queer
What a difference when your vision is clear
And you see things as they really are

I used to be color-blind
But I met you and now I find
There's green in the grass
There's gold in the moon
There's blue in the skies

That semi-circle that was always hanging about
Is not a storm cloud, it's a rainbow
And you brought the colors out

Believe me it's really true
Till I met you I never knew
A setting sun could paint such beautiful skies

I never knew there were such lovely colors
And the big surprise
Is the red in your cheeks
The gold in your hair
The blue in your eyes

Я была дальтоником

Странно,
Как этот мрачный мир может внезапно превратиться
В мир яркий, как вечерняя звезда.
Удивительно,
Какая разница, когда твой взор ничто не застилает
И ты видишь всё таким, как оно есть.

Я была дальтоником,
Но я встретила тебя и обнаружила,
Что трава – зелёная,
Луна – золотая,
А небо – голубое.

Дуга, которая все время висит перед глазами, –
Это не грозовая туча. Это радуга,
И ты раскрыл мне её цвета.

Поверь мне, это правда:
Пока я не встретила тебя, я даже не знала,
Что заходящее солнце может так красиво окрашивать небеса.

Я даже не представляла, что есть такие прекрасные цвета,
И, к моему большому сюрпризу,
Твои щеки – красны,
Твои волосы – золоты,
А твои глаза – голубы…

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни Ella Fitzgerald - Heat Wave

Комментарии